문법 JLPT N4 레벨 - 레슨13

부사 ほとんど는 일본어에서 많은 상황에서 사용되며, 종종 '대부분', '거의 없음', '거의 모든'과 같은 표현으로 번역됩니다. 뉘앙스는 항상 문장의 나머지 부분에 따라 달라집니다. 단어 ほとんど 자체의 가장 정확한 번역은 단순히 '거의'이며, 그것이 설명하는 것은 항상 단일 사물이 아니라 전체 그룹으로 간주됩니다.
일본어에서 '양'을 강조하는 다른 많은 부사들과 마찬가지로, ほとんど는 전체 구문을 수정할 수 있거나, 단일 명사를 더욱 구체화하기 위해 の 앞에서 사용될 수 있습니다.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  내 숙제의 대부분는 끝났습니다.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、간식は全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  나는 점심의 대부분을 먹지 않았지만, 간식은 다 먹었습니다.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)를読(よ)めません。
  대부분의 사람들은 내 이름을 읽을 수 없습니다.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)와住(す)んでいます。
  대부분의 대학생들은 부모님과 함께 살고 있습니다.

부정문에서는 ほとんど가 '거의 없음'으로 번역됩니다. 이는 주로 ほとんど가 설명하는 '전체 그룹'이 거의 '존재하지 않는' 것으로 강조되기 때문입니다.

• 今年(ことし)는屋台(やたい)가ほとんど 없ね。
  올해는 거의 없음의 음식 노점들이 없습니다.
• 週末(しゅうまつ)에出(で)かけることはほとんど 없です。
  나는 주말에 거의 외출하지 않습니다.