문법 JLPT N4 레벨 - 레슨27

우리의 첫 번째 らしい 수업에서는 auxiliary verb로서의 らしい의 사용에 대해 논의했습니다. 이번 수업에서는 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (auxiliary adjective) 사용에 초점을 맞추겠습니다. 보조 형용사는 다른 단어에 붙어야 의미를 가질 수 있는 형용사의 일종입니다.
이렇게 らしい를 사용하려면 명사의 끝에 붙어야 하며, (A) 이전에 오는 명사가 '전형적인 (A)'라는 것을 암시합니다. 이 らしい는 い-Adjective처럼 행동하므로, (B) 구문 앞에서 らしく로 활용될 수 있으며, 이는 '무엇이 (A)의 전형적이었는지'에 대해 더 설명합니다.

• トムは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
  Tom, 너는 정말 남자답다.
• タケル君(くん)はもうお兄(にい)ちゃんなので、お兄(にい)ちゃんらしくしなさい！
  Takeru, 너는 이미 형이니까, 형처럼 행동해야 해!
• やっと10月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
  드디어 10월같은 날씨가 되었네, 그렇지?

이 らしい의 주요 사용은 (A)가 그 자체로 기대되는 특징이나 특성을 가지고 있음을 표현하는 것입니다. 사람에게 사용할 수 있으며, '밤새 공부하는 것은 타나카에게 전형적이다'와 같이 사용되거나, 계절과 같이 '이 더위는 일본 여름에 매우 전형적이다'고 사용할 수 있습니다. 다른 일반적인 번역은 '(A)에 적합하다', 또는 '(A)에 적절하다'입니다.
그러나 때때로 (A)에 대해 '비전형적이다'는 것을 보여주기 위해 부정적으로 사용될 수 있습니다.

• トムがこんなに勉強(べんきょう)をしているのは見(み)たことがない、トムらしくない。
  나는 톰이 이렇게 공부하는 것을 본 적이 없어. 그에게는 매우 비전형적이다.지금
• 今日(きょう)は8月(がつ)らしくないです。涼(すず)しいです。
  오늘은 8월답지 않다. 시원하다.
• 彼女(かのじょ)は女(おんな)らしくない人(ひと)だ。
  그녀는 전형적인여자답지 않은 사람이다.