문법 JLPT N4 레벨 - 레슨27

に見(み)える의 구조:

동사 + よう⁽¹⁾ + に + みえる
[い]형용사［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
[な]형용사 + （そう） + に + みえる
명사 + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

に見(み)える에 대한 세부사항:

にみえる (주로 히라가나로만 씀)은 조사に와 る-동사見(み)える '나타나다', '보이다'를 결합한 구문입니다. 이 구조는 명사와 함께 사용되어 '무언가가 (A)처럼 보인다'는 것을 보여주지만, 보조 동사 ようだ 또는 そうだ (부사형 ように 및 そうに)와 함께 파트너 관계를 맺을 수 있어 불확실성을 추가할 수도 있습니다. 이러한 경우, 영어로는 '무언가가 (A)처럼 보이는 것 같다'에 가깝게 들립니다.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
그 구름은 아이스크림처럼 보인다.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
샘의 수영 방식은 그가 익사하는 것처럼 보인다.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
당신은 추운 것처럼 보인다, 괜찮니?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
그 일은 힘든 것처럼 보인다.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
어두운 곳에 혼자 있으면 모든 것이 얼굴처럼 보인다.

다른 많은 ようだ 구조와 마찬가지로, みたい도 대신 사용할 수 있습니다. 이는 표현 みたいにみえる를 생성합니다. 처음에는 혼란스러울 수 있지만, '무언가가 (A)처럼 보인다'를 의미합니다. 이런 방식으로 화자가 하고 있는 '추측'을 강화합니다.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
이 코트를 입으면 살이 쪄 보이는 것 같아서, 나는 이걸 싫어한다.

に見(み)える

に見(み)える 사용팁:

이런 문법 구조에서는 한자가 매우 드물게 사용됩니다. 이는 주로 원어민 화자가 의미를 인식하는 방식을 변화시키기 때문입니다. 많은 문법 구조는 '세트' 구조를 표현하기 위해 순수히 히라가나로 작성됩니다. 한자를 추가하면 독자가 작성자가 일반적인 문법 의미보다 한자의 의미를 강조하고 있다고 가정할 수 있습니다.