문법 JLPT N4 레벨 - 레슨8

がる는 일본어에서 주로 접미사로 사용되는 う-Verb입니다. 이렇게 사용될 때, 그것은 '(A)처럼 행동하다' 또는 '(A)라는 징후를 보이다'라는 의미를 가지며, 여기서 (A)는 그것이 붙어 있는 단어입니다.
がる를 사용하려면 い-Adjective의 어간 형태와 연결해야 하며 (그냥 い를 제거하면 됨), 또는 な-Adjective의 어간 형태와 연결해야 합니다 (な는 포함하지 않음).

• 彼(かれ)は 항상 女(おんな)의 子(こ)들 앞では 強(つよ)がるけど, 友達(ともだち)의 中(なか)에서는 彼(かれ)는 一番(いちばん)의 怖(こわ)가리だ。
  그는 항상 여자들 앞에서 든든하게 행동하지만, 친구들 사이에서는 가장 큰 겁쟁이에요.
• 犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)를し면 안 된다。
  당신은 개가 싫어할 어떤 행동도 해서는 안 됩니다.

がる는 '(A)라는 인상을 주다' 또는 '(A)처럼 행동하다'라는 의미의 동사입니다. 이것은 일본어에서 매우 중요하며, 일반적으로 누군가의 감정을 말하지 않으며, 그들이 직접 말하지 않는 한 단순히 들은 것을 반복할 뿐입니다 (이 경우 인용 조사 と를 사용합니다).

• トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
  나는 톰이 이 새로운 게임을 원할 것 같다고 생각합니다.

누군가의 기분을 '생각'하고 싶지만 이에 대한 직접적인 정보가 없을 때 がる를 사용하는 것이 자연스러울 것입니다. 예를 들어, 누군가 추위에 떨고 있는 것을 보면 다음과 같은 말을 할 수 있습니다.

• あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
  저 사람은 추운 것 같다. 자켓을 입는 것이 더 좋을 거예요. (자연스러운 일본어에서 がる는 그가 '행동하는 방식'을 나타내며, 실제 느낌이 아닙니다)

がる와 がっている의 주요 차이점은 がる는 사람이 일반적으로/항상 특정 방식으로 행동할 때 사용되지만 がっている는 누군가/무언가가 특정 순간에 어떻게 행동하는지를 말하는 것입니다.

• この子(こ)は 항상 新(あたら)しいおもちゃ를欲(ほ)しがる。
  이 아이는 항상 새로운 장난감을 원해요.
• キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
  김은 새로운 컴퓨터를 원하고 있어요.