문법 JLPT N5 레벨 - 레슨15

まだ의 구조:

まだ + 동사［ている］
まだ + 명사 + が + いる
まだ + 명사 + が + ある

まだ에 대한 세부사항:

영어에서, まだ는 긍정적인 비과거 문장 또는 부정 문장에 사용될 때 '여전히', 또는 '아직'으로 정기적으로 번역됩니다. 일본어가 이 두 뉘앙스를 위해 단어 하나만 필요로 하는 이유는 まだ가 문자 그대로 '어떤 것이 예상치 못하게 여전히 진행 중이다'라는 의미이기 때문입니다.

まだ走(はし)っている。
나는 여전히 달리고 있다. (너는 아마 예상하지 못했겠지만, 나는 여전히 달리고 있다)
まだ親(おや)がいるから게임できない。
내 부모님이 여전히 여기 계셔서 나는 게임을 할 수 없다. (너는 아마 예상하지 못했겠지만, 내 부모님은 여전히 여기 계신다)
まだ宿題(しゅくだい)があるから、遊(あそ)ばない。
나는 여전히 숙제가 있어서 아직 놀 수 없다. (너는 아마 예상하지 못했겠지만, 나는 여전히 숙제가 있다)

이 문장들로부터 우리는 각 경우에 まだ가 다음과 같이 번역될 수 있음을 알 수 있습니다.
(비과거) - (A)가 없거나 발생하지 않을 것이라고 예상되지만, 그렇지 않다. 영어로는 '여전히'입니다.
(ている) - (A)가 여전히 진행 중이지 않을 것이라고 예상되지만, 그렇다. 영어로는 '아직'입니다.
부정형에 대해서는 まだ～ていません에서 더 논의할 것입니다.
이것은 '무언가가 예상치 못하게 끝났습니다'라는 의미의 もう와 반대입니다.
まだ는 질문을 할 때도 사용될 수 있습니다. 이는 화자가 어떤 것이 '지속될 수도' 있다고 생각하지만 확인하고 싶거나 필요할 때입니다.