문법 JLPT N5 레벨 - 레슨4

일본어에서, を는 동작의 대상을 표시하는 조사입니다. 이는 주어 (행동을 수행하는 사람이나 사물)가 목적어가 동작의 목표/대상이 되는 행동을 수행하고 있음을 의미합니다. 대부분의 경우, を가 붙은 것은 실제로 '무언가를 하는' 것이 아니라, 그 대신 '무언가가 그것에 행해지는' 것입니다.

• ラーメンを食(た)べる。
  라면을 먹다.
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  노래를 부르다.

이 문장에서, を는 행동이 '행해지고 있는' 대상을 표시하고 있습니다. 이것이 일본어에서 '목적어'를 보는 방식입니다. 그러나 영어와 달리, 목적어는 동작이 '통과하는' 장소일 수도 있으며, 만약 그 동작의 목표가 그 위치 자체에 기반한다면 말입니다.

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  공원을 통과하며 걷다. (공원이 '걷기'가 수행되는 목적어입니다)
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  건물을 통과하며 뛰다. (건물의 내부가 '달리기'가 수행되는 객체입니다)

이 문장에서, を는 동작이 발생하는 '통과하는' 장소를 표시합니다. を의 이러한 사용은 그 장소 자체가 상호작용하는 것이며 (달리기/걷기는 땅과의 상호작용을 필요로 하므로, 땅/장소는 목적어입니다).