문법 JLPT N5 레벨 - 레슨4

에는 일본어에서 매우 어려운 조사로, 영어로는 여러 가지 다른 번역을 가지고 있습니다. 이러한 번역은 일반적으로 '안에', '에서', '으로', '위해', 또는 '위에'입니다. 각 의미의 예를 살펴보겠습니다.

• 그(かれ)는방(へや)에 있습니다よ。
  그는 안에 방에 있습니다. (에 as '안에')
• 나(わたし)는집(いえ)에 있습니다。
  나는 에서 집에 있습니다. (에 as '에서')
• 공원(こうえん)에가(い)다。
  공원에 가다. (에 as '으로')
• 나(わたし)는생일(たんじょうび)에 케이크를먹(た)을거예요。
  나는 생일에 케이크를 위해 먹을 거예요. (에 as '위해')
• 버스에타(の)다。
  버스에 타다. (에 as '위에')

이러한 예는 처음에는 꽤 혼란스러워 보일 수 있으나, 에를 항상 하나의 '기본' 의미로 생각하는 것이 더 쉽습니다. 그 의미는 행위의 '끝점'이 되는 것입니다. 즉, 어떤 행동이 묘사되더라도, 문장에 설명된 장소/시간에 있을 때만 완전하거나 완료될 수 있습니다.

• 맨션에살(す)다。
  아파트에 살다.
• 여관(りょかん)에묵(と)다가。
  호스텔에 머무르다.

살(す)다(살다)는 학습자를 종종 혼란스럽게 하며, 에를 사용하고 에서를 사용하지 않습니다. 이는 살(す)다가 종료된 위치에서만 '완료'될 수 있는 동사라는 사실 때문입니다. (우리가 사는 장소에서만 거주하는 행위를 완료할 수 있기 때문입니다).