문법 JLPT N5 레벨 - 레슨9

ので는 일본어 문법 구조로 접속 조사라고 불립니다. 이는 두 문장을 '논리적으로' 연결한다는 의미입니다. ので가 (A)와 (B) 사이에서 만드는 연결은 から와 유사하여, 일반적으로 '때문에' 또는 '이므로'로 번역됩니다.
な형용사나 명사 뒤에 사용할 때는, な가 ので 앞에 와야 합니다.

• 今日(きょう)は日曜日(にちようび)なので休(やす)みです。
  오늘은 일요일이므로, 휴일입니다.
• 友達(ともだち)が家(いえ)に来(く)るので、部屋(へや)の掃除(そうじ)をする。
  내 친구가 집에 오므로, 방 청소를 할 것입니다.
• 景色(けしき)が綺麗(きれい)なので、写真(しゃしん)を撮(と)ります。
  경치가 아름다우므로, 사진을 찍을 것입니다.
• 今日(きょう)は寒(さむ)いので、코트를着(き)습니다。
  오늘은 춥기 때문에, 코트를 입을 것입니다.

‘때문에’로 사용될 경우, ので는 문장 전체 또는 초래된 효과를 강조합니다. 그러고 나서 그 이유를 객관적으로 검토합니다(감정이나 의견에 기반하기보다는 사실에 기반한 방식으로). から는 좀 더 주관적이며, '때문에'로 사용될 때 훨씬 더 모호하게 들릴 수 있습니다.

• 私(わたし)は弱(よわ)いので、ジムへ行(い)きます。
  나는 약하므로 체육관에 갑니다. (약하기 때문에)
• 野菜(やさい)が嫌(きら)いだから、食(た)べません。
  나는 채소를 먹지 않습니다 왜냐하면 싫어하기 때문입니다. (채소가 싫으니)

여기에서 から가 ので만큼 강하지 않다는 것을 알 수 있습니다. 이는 から의 기본 의미가 '부터' 라는 것과 관련이 있으며, '때문에'가 아닙니다.