သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 7

အားလုံး のに သည် の နှင့် に ဖြစ်သော အပိုင်းနှစ်ခု၏ ရိုးရှင်းသည့် ပြင်ဆင်မှုအဖြစ်၊ တယောက်ချင်းစီ၏ အပိုင်းဟုတ်ကြောင်း သဘောရသဖြင့် နာမခံကြသည်။ သို့သော် ဒါဟာ 'သို့မှျား' သို့မဟုတ် 'ဖောင်ကြောင့်' အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် အပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒီခန်းစာမှာ 'သို့မှျား' ဆိုသော အဓိပ္ပာယ်ကို အဓိက အလေးထား ညှိနှိုင်းမိန့်ခွန်းများကို ဦးတည်မိမယ့်အခန်းပါ။
のに သည် conjunction particle ဖြစ်လို့ 'သို့မှျား (A), (B)' ဖော်ပြဖို့ ဘယ်ပုံစံစကားလုံးနဲ့မဆို သင့်လျော်နိုင်ပါတယ်။ conjunction particle များနှင့် နှိုက်ညီမှု လုပ်ဖို့ နာမ်>/な-Adjective အပြီးမှာ な ပါအံ့၊ သို့သော် のに အမည်မရှိ။

• 明日(あした)テストがあるのに彼(かれ)は勉強(べんきょう)をしないでゲームをしている。
  နောက်နေ့မှာ ပြင်ဆင်မှုရဲ့ စမ်းသပ်ခြင်းရှိလည်း၊ သူ သင်ခန်းစာတစ်ခုဖြတ်၍ ဂိမ်းများကို စတင်သုံးစွဲနေပါသည်။
• 何(なん)で納豆(なっとう)は臭(くさ)いのに美味(おい)しいの？
  နတ်တို စားရင် ပျော့ငြိမ်းဖြစ်လည်း အုန်းနေပျော်မှု စည်းမျဉ်းဖြစ်သလား။
• 彼(かれ)はイケメンなのにいつも汗臭(あせくさ)い。
  ခွဲထဲဝင်တဲ့ သူသည် အယုံကြည်ဖွယ်ဇယားရှိတဲ့ အမျိုးသားဖြစ်ပြီ၊ သူသည် အမြဲကြောင်ဦးလနေ့နောက်ခံအော်မှ ဖြစ်ပါတယ်။
• この車(くるま)はスポーツカーなのに遅(おそ)い。
  သို့မှျား လုပ်ငန်းတိုင်းပါတယ်။ အသက် စပေါ်ကား ဖြစ်သော်လည်း ဒီကားသည် ဆွယ်ခြင်းပဲ ဖြစ်နေပါတယ်။

だのに ကို なのに အစား သုံးပြုနေရန်မြင်ရသည့် အခိုက်အတန်မှာ ထူးခြားသော ဂျပန်ရိုးရာနိမ့်ခဲ့သော်လည်း ဒါဟာ တော်တော်လေးနာမည်ရန်သူများ၏ မိတ်ဖက်ဆွေဆွေခွစီက အမှားမှုပေးခံရမည်ဖြစ်ပါသည်။

• 虫歯(むしば)だのに、チョコレートを食(た)べたから歯(は)が痛(いた)い。
  ငါ့ရဲ့ သွားကိုက်နှာပလက် ကျေနပ်ပြီး၊ သို့မှျား ခြ လုပ်သင့်လညးက်။