သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 1

あれ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ပြောစကားသံနှင့် နားထောင်သူနှစ်ဦးစလုံးမှ ဝေးသော အထူးသော်လည်းသုံးနာမ်

あれ အကြောင်း အသေးစိတ်:

あれ, just like これ and それ, သည် ဂျပန်ဘာသာရဲ့ 'နာမ်စားနှင့်တူသော' لفظများထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ် (အစားထိုးနာမ်s). あれ သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် 'that' အဖြစ် ဖျားဖြစ်သည်။ သို့သော် それ နှင့်မတူဘဲ あれ သည် ပြောဆိုသူနှင့် နားထောင်သူနှစ်ဦးမှ လွှမ်းမိုးသောအရာများကို သာ အထူးသဖြင့် သုံးသည်။ ဒီဖြစ်စဉ်ကြောင့် 'that over there' ဟု ထပ်မံ ရှင်းလင်းပြီး ဘာသာပြန်ခြင်းများလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

あれは、病院(びょういん)です。
That is a hospital. (ပြောဆိုသူနှင့် နားထောင်သူမှ အဝေး)
あれは、バス停(てい)です。
That over there is a bus stop.

あれ

あれ အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

စကားများအားလုံးကို あれ နှင့် ပတ်သက်ပြီး မှားယွင်းမသုံးတော့ပါနှင့်၊ အဆိုပါ စကားလုံးသည် 'ဟုတ်လား?' သို့မဟုတ် 'ဟုတ်လား?' အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ ဤကိစ္စမှာ တစ်ဗျစ်ထဲတွင် အချက်အလက်မှန်သောစကားလုံးများမဟုတ်ပါ။ ကွာဟမှုကို ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုသည် သတ်မှတ်အကြောင်းအရာရဲ့ လုံးဝသောစာစုများမှ ပူးပေါင်းမှုဖြင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားသည်။ あれ ကို 'ဟုတ်လား?' အနေဖြင့် သုံးပြီးအတွင်းပိုင်းသို့မဟုတ် စကားပြောခြင်းကို မေးခြင်း ဖြစ်သည်။