သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 4

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် を သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အရာဝတ္ထုကို သတ်မှတ်သော အပိုင်းတစ်ခုပါ။ ၎င်းသည် subject (လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်နေသော လူသို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု) သည် ထိုလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်နေပြီး object သည် ထိုလုပ်ဆောင်ချက်၏ ရည်မှန်းချက်/ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်နေကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ပြထားသည်။ အများအားဖြင့် を အ ဆက်စပ်ထားသည့် အရာဝัต္ updating or having interaction will usually not be 'doing' anything, but will instead have something being done to it။

• ラーメンを食(た)べる。
  ရန်ငံ့ကိုစားသည်။
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  သီချင်းတစ်ပုဒ် ငါးနာရီတင်သီဆိုသည်။

ဤစာသားများတွင် を သည်လုပ်ဆောင်ချက်ကို 'လုပ်ဆောင်' တဲ့ အရာကို သတ်မှတ်ထားသည်။ ဤသည်မှာ ဂျပန်ဘာသာသည် 'object' ကို ဘယ်လိုမြင်သောကို ဖွင့်ကြသည်။ သို့သော် အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် အမျိုးမျိုးကွာခြားသည်မှာ object သည် လုပ်ဆောင်ချက်သည် သွားပါသည်သောနေရာဖြစ်လာနိုင်သော အခါ object သည် တည်နေရာ၏ ရည်မှန်းချက်ကို အခြေခံထားပါက ဖြစ်နိုင်သည်။

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  ပန်းခြံတစ်ခုကို လျှောက်ပတ်သည်။ (ပန်းခြံသည် 'လျှောက်' သည် ဖြစ်နေသော object)
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  အဆောက်အအုံတစ်ခုကို သွားပါ။ (အဆောက်အအုံ၏ အတြင်းမှာ 'ပြေး' ဖြစ်နေသော object ကိုဖော်ပြသည်)

ဤစာသားများတွင် を သည်လုပ်ဆောင်ချက်မှာ 'ဖြတ်သင့်သော' နေရာကို သတ်မှတ်နေသည်။ を ၏ဤအသုံးချမှုသည် နေရာကို မဆို လုပ်ကိုင်ထားပါသည် (ပြေးခြင်း/လျှောက်ခြင်း ကောင်းကင်ကြီးနှင့် ဆက်စပ်မှုကို ငယ်ပါသည်, ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ကြီး/နေရာသည် object သည်။)