သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 4

に သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် လေ့လာရန်အတွက် အခက်အခဲများစွာရှိသော particle တစ်ခု ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ၎င်း၏ ဘာသာပြန်ချက်များစွာ ရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ 'in', 'at', 'to', 'for', သို့မဟုတ် 'on' ျဖစ္ပါသည်။ အဓိပ္ပါယ်အားလုံးကိုရှုပ်ထွေးမှုမရှိစွာ ကြည့်ကြရအောင်။

• 彼(かれ)は部屋(へや)にいますよ。
  He is in his room. (に as 'in')
• 私(わたし)は家(いえ)にいます。
  I'm at home. (に as 'at')
• 公園(こうえん)に行(い)く。
  To go to the park. (に as 'to')
• 私(わたし)は誕生日(たんじょうび)にケーキを食(た)べる。
  I will eat cake for my birthday. (に as 'for')
• バスに乗(の)る。
  To ride on the bus. (に as 'on')

ဤနမူနာများသည် ပထမဦးဆုံးတွင် ချို့တဲ့ပါကလွဲချော်နိုင်သည်၊ သို့သော် に ကို အဆက်မပြတ် 'အခြေခံ' အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုရှိဟု တွေးခေါ်ရင် ပိုမခက်ခဲပါလိမ့်မည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခု၏ 'နောက်ဆုံးစက်ဖြစ်' ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဖော်ပြသော အလုပ်ကို အဆောင်အဖြစ် ဖြည့်စွက်ရန် ပြည့်စုံပြီးကြောင်း အသိပေးခြင်းဖြစ်သည်။

• マンションに住(す)む。
  To live in an apartment.
• 旅館(りょかん)に泊(と)まる。
  To stay at a hostel.

住(す)む (သည် ပြင်ပနေထိုင်) ကဲ့သို့သောကြောင့် ဆက်လက်လေ့လာသူများကို တုံးပြီးစိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းမဖြစ်စေသည်၊ に ကို で ၏ အစား に သုံးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 住(す)む သည် သွားရောက်နေထိုင်ရန်သာ 'ပြည့်စုံ' ဖြစ်နိုင်သည့် ကြားနားသော verb ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ (သင်နေထိုင်သော နေရာတွင် ငြိမ်းချမ်းမှု လုပ်ငန်းကိုသာ 'လုံးဝ' ပြီးစီးနိုင်သဖြင့်)။