သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 5

で ဟာ ဂျပန်ဘာသာမှာ မတူညီတဲ့ အသုံးအနှုန်းအချို့ရှိသော particle တစ်ခုပါ။ အခြေခံအားဖြင့်၊ ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၏ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုက အောင်မြင်ဖို့ 'required' ဆိုတဲ့အရာကို အထောက်အကူပြုရန် ပြဿနာဖြစ်နေသောအထဲမှတစ်ခုကို ဖေါ်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းများထဲမှ တစ်ခုမှာ နေရာများနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် 'at' သို့မဟုတ် 'in' ဟု အနီးကပ်ဖြစ်သည့် ဘာသာပြန်တို့ဖြစ်သည်။

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  I eat pizza here. (At this place)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  I sleep in my room.

ဤစာသားများတွင် နေရာမှာ လုပ်ဆောင်မှုကို အောင်မြင်ဖို့ အရေးပါတဲ့အရာအဖြစ် ရည်ညွှန်းထားသည်။ ဤဟာ に ဆိုတဲ့ particle နှင့် မတူပါ၊ ဤဟာက လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု၏ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အဆုံးအစရောက်ရာကို မေ့ရှုပါလိမ့်မည်။ တကယ့်ဆိုရင် で ဟာ (A) 'place' က (B) 'action' ကို ဖြစ်နိုင်အောင်လုပ်ပေးသည်။ に ဟာ (A) 'place' က (B) 'action' ဖြစ်သည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  He is at the park. (He is at the park, but the park isn't 'allowing' him to be there)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  He BBQs at the park. (Because there are barbecues at the park, it is allowing him to cook)

ပထမဥပမာတွင် に ဟာ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ဆောင်ရွက်စဉ် တွင် ရှိနေသောနေရာကို ရည်ညွှန်းပါတယ်၊ သို့သော် လုပ်ဆောင်မှုကို လူနေရာထုတ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဒုတိယဥပမာတွင် လုပ်ဆောင်မှုသည် ဤနေရာတွင် တည်ရှိရမည်ဟု သတ်မှတ်ထားသည်၊ အခြားနေရာများတွင် ဘာဘီကျူမရှိနိုင်ပါဘူး။