သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 5

と ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

နာမ် (A) + は + နာမ် (B) + と + ကြိယာ

と အကြောင်း အသေးစိတ်:

ဤသင်ခန်းစာတွင် とအကြောင်းတစ်ခု disentảလှိမ့်ဖြစ်သည်၊ သည်တူရိုးဖြစ်သည်။ と သည် (A) နှင့် (B) အကြား အဆက်အတွက် ပါဝင်သည့် သင်္ကေတကို ပြသသည်၊ 'နှင့်' သို့မဟုတ် 'နှင့်' အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုလျှင် အဆက်အဆံကို ရှင်းလင်းသည်။ と သင်္ကေတဖြင့် ဖိထားသော အရာများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အပြန်အလှန် လှုပ်ရှားမှု (အပြန်အလှန် လှုပ်ရှားမှုသည် ရှိတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်သည်) ပြုလုပ်နေပါသည်။

カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
ကျွန်ုပ်သည် ဆယ်လိုနာ နှင့် ကျွန်းသည် ဟင်းလျာစားသည်။ (ကျွန်ုပ်သည် ကြောက်ပါ ဟင်းလျာ 'နှင့်' ကာတွန်းစားသည်)
コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
ကျွန်ုပ်သည် နှင့် ကြေးနန်းကိုသောက်သည်။ (ကျွန်ုပ် 'နှင့်' ကြေးနန်းသည် ကာတွန်းသောက်သည်)

と သည် 'နှင့်' အနေဖြင့် အသုံးပြုပါက ဒါဟာ လူနဲ့ ကိန်းဆိုသည်။ に သည် တစ်ဦးသည် လှုပ်ရှားမှု၏ အရည်ယား မှန်မဟုတ်ပါသေးပါ။

先生(せんせい)と話(はな)す。
ကျွန်ုပ်သည် နှင့် ဆရာမနှင့် ဆွေးနွေးမည်။ (အင်အားပေး၍ နှစ်ဦးသည်ဆွေးနွေးလျက်ရှိပါသည်)
先生(せんせい)に話(はな)す。
ကျွန်ုပ်သည် ဆရာမထံ ဝေဘ်ဆိုင်းမည်။ (တစ်ဦးသာ ဆွေးနွေးလျက်ရှိသော အခြေအနေ)

と အသုံးပြုပါက နှစ်ဦးတည်း၏ ဆွေးနွေးမှုကို တွေ့နိုင်သည် သည်ရှိသည်။ に အသုံးပြုပါက သင့်တော်စွာ ဆွေးနွေးသောလူသည် မိမိကိုယ်ကို 'ထံပြော' လည်း ဖြစ်ပါသည်၊ တစ်ကိုယ်တည်း လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ကျုံးဆွဲအားဖြင့်ပါ။

と