သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 7

来(く)る ဆိုသည်မှာ ဂျပန်ဘာသာစကားအတွင်း တိုးပွားမှုများအတွက် သံစဉ်လမ်းညွှန်များကို လိုက်နာမူမရှိသော အရေးအောက်နှစ်ခုအကြောင်းကို ပဲဖြစ်ပါသည်။ အခြားဦးဆောင်သော ကြိယာမှာ する ဖြစ်ပါသည်။ 来(く)る သည် 'ရောက်လာသည်' သို့မဟုတ် 'ရောက်လာနေသည်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။

• お前(まえ)もパーティーに来(く)る？
  သင်က ဘာသာစကားကို လာမလား?
• サヤの家(いえ)に来(き)ている。
  ကျွန်တော်က လာခဲ့ပါတယ်။ (ကျွန်တော းက အခုရောက်နေတာပါ)

来(く)る သည် 'လာ'ဟု သို့မဟုတ် 'ရောက်လာခဲ့သည်' များအား သတ်မှတ်ထားသော အရပ်မျိုးကို に သို့မဟုတ် へ ပါဝင်မည်။
来(く)る ဟု အမည်ရသော か-column irregular conjugation verb သည် 来(く)る တွင် る သည် တိုးပွားမှုမရှိပါ။ ထိုကဲ့သို့ဖြစ်ရန်ဆိုသည်မှာ く သည် သို့မဟုတ် ရှိမှုကို る-ကြိယာများ (လက်ရှိ る သည်လွှတ်ထားသော) နှင့် う-Verbs (လက်ရှိ く သည် တိုးပွားမှုကိုလိုက်နာသည်) သဘောကို ဖွင့်ဆိုပါသည်။ 来(く)る သည် အကြောင်း အရ၊ き များ၊ く များ၊ こ များလိုအပ်အနေဖြင့် သွားရောက်သည်။
来(く)る သည်လည်း ခါတိုင်းအရ ကျွန်တော်မည်သူက ရောက်ရှိနေပါက 来(き)ている ဟု လည်း ကြေညာမည်။ ている သည် 'ဆောင်ရွက်ဆဲအခြေအနေတွင် ရှိနေသည်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် 来(き)ている သည် 'အခြားနေရာတမူထဲတွင် ရောက်ရှိနေသည်' သို့မဟုတ် 'လာနေသည်' ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ရနိုင်သည်။

• 今(いま)、駅(えき)に来(き)ている。
  ကျွန်တော်က လာရောက်ရှိနေသည်။ (ကျွန်တော်က ဘုရားသက္ကာရောက်နေတာပါ)
• カナは駅(えき)に来(き)ている？
  ကနာက လာရောက်ရှိလား? (ကနာက ဘုရားသက္ကာကို လာပြီးနောက်ရောက်ရှိနေပါသလား?)

အခါခါသင်၏ တစ်နှစ်ခုအပေါ်အမိန့်များ အလိုက် မဖွင့်နိုင်ပါ။