Gramática Nível JLPT N3 – Lição 6

では and じゃあ são ambas abreviações de それでは, e usadas como conjunctions em japonês. Essa estrutura pode ser considerada uma combinação de それ, a case marking particle で, e a binding (adverbial) particle は, mas é comumente tratada como uma única palavra.
それでは tem duas funções principais. Pode ser usada para continuar no mesmo tópico, mostrando que '(B) é um resultado de (A)'. Ou pode ser usada para mudar completamente o tópico da conversa, mostrando que '(A) está em um bom ponto para se tornar (B)'. Em cada um desses casos, pode ser traduzido como 'e com isso' em inglês. 'Se sim', 'bem então', e 'nesse caso' também são traduções comuns.

• それでは、あなたは行(い)きたくないという事(こと)ですか？
  Nesse caso, você quer dizer que não quer ir?
• では、こちらの商品(しょうひん)はどうでしょう？
  Bem então, que tal este produto aqui?
• 用意(ようい)できた？じゃあ、5分(ふん)で出(で)よう。
  Você está pronto? Nesse caso vamos sair em 5 minutos.

A tradução de 'nesse caso' é mais comumente usada quando uma pessoa está fazendo uma suposição/chegando a uma conclusão sobre algo que outra pessoa acabou de dizer.

• それでは、あなたがやったってことでいいですね？
  Nesse caso, seria correto dizer que você fez isso?