Gramática Nível JLPT N3 – Lição 6

的(てき) é um 接語尾(せつごび) (sufixo) em japonês que tem dois usos principais. O primeiro uso é muito semelhante a 'como' ou 'para' em inglês, e significa 'considerando/dentro da categoria de (A), (B)'. O segundo uso relaciona-se principalmente a pessoas, e será abordado mais tarde. Como uma palavra única, 的(てき) é frequentemente comparado a terminações de adjetivos como '~mente', '~como', e '~al'.
Para usar 的(てき), anexe-o ao final de um substantivo que você deseja expressar como sendo o ponto focal de um verbo ou substantivo que virá mais tarde na frase. Ao descrever um substantivo, 的(てき) será seguido por な (significando que se torna um な-Adjetivo). Ao descrever um verbo, será seguido por に (transformando-o em um advérbio).

• そんな感情(かんじょう)的(てき)にならなくてもいいのに。
  Você não precisa ficar emocional. (Falando em termos de emoções, não há necessidade de ficar assim)
• フィルターは定期(ていき)的(てき)に掃除(そうじ)してください。
  Por favor, limpe o filtro regularmente. (Falando em termos de regularidade, por favor, limpe o filtro assim)
• それは個人(こじん)的(てき)な考(かんが)えですよね？
  Isso é uma maneira de pensar pessoal, não é? (Falando em termos de individualidade, é esse tipo de pensamento, certo?)
• さっきなんかの宗教(しゅうきょう)的(てき)な人(ひと)たちが家(いえ)に来(き)た。
  Mais cedo, algumas pessoas religiosas vieram para casa. (Falando em termos de religião, algumas pessoas assim vieram mais cedo)