Gramática Nível JLPT N3 – Lição 6

Estrutura de と言(い)うのは:

Frase +というのは⁽¹⁾ + (Definition) Phrase⁽²⁾

⁽¹⁾ とは、って
⁽²⁾ (Reason) Phrase

Detalhes sobre と言(い)うのは:

というのは é uma frase que combina a case marking particle と, o verbo う - 言(い)う, e a combinação de partículas nominalizadoras のは. Juntas, geralmente são traduzidas como 'o ~ conhecido como ~ é ~', ou 'o ~ chamado ~ é ~'. Às vezes, pode até mesmo simplesmente significar '~ significa ~'. Em essência, というのは é apenas uma maneira de transformar uma frase inteira em um substantivo, antes de explicar esse substantivo mais adiante. Esta explicação de (A) será ou para dar uma definição disso, ou para dar uma razão para isso.
Para usar というのは, anexá-lo ao final de uma frase que você gostaria de indicar como algo que será explicado mais adiante '(A)', e então segui-lo com sua definição/reason, '(B)'.

筋肉(きんにく)と言(い)うのは、鍛(きた)えないとすぐになくなる。
(A coisa conhecida como) Músculos precisam ser treinados, ou você os perde rapidamente.
警察(けいさつ)というのは市民(しみん)を犯罪(はんざい)から守(まも)らなければいけません。
(Coisas conhecidas como) Polícia precisa proteger os cidadãos do crime.

と言(い)うのは

Notas de utilização de と言(い)うのは:

というのは é às vezes usado no início de uma nova frase, quando o falante quer adicionar informações extras sobre o que já foi dito. Nesses casos, a tradução é semelhante a 'o que quero dizer é ~', ou 'por causa disso, ~'.

差別(さべつ)になることを言(い)ってはいけません。というのは、私達(わたしたち)はみんな同(おな)じ人間(にんげん)だからです。
Você não deve dizer nada que possa ser considerado discriminatório. O que quero dizer é, somos todos seres humanos.
あなたが言(い)った事(こと)を否定(ひてい)するつもりで言(い)っていません。というのは、私(わたし)はそれが間違(まちが)っていると思(おも)ったから言(い)ったのです。
Eu não quero desmentir o que você acabou de dizer. O que quero dizer é que, eu disse o que disse porque pessoalmente pensei que estava errado.

というのは é regularmente abreviado como とは, ou って. Isso pode ser um pouco difícil de identificar na fala casual, mas o conceito '(B) explica (A)' ainda quase sempre se aplica, então deve ser identificado dessa maneira.

おかずとはなんですか。
O que são acompanhamentos?
あの人(ひと)が70歳(さい)とは信(しん)じられない。
Eu não posso acreditar que essa pessoa tem 70 anos. (70 anos, como eu conheço)
夢(ゆめ)って簡単(かんたん)に諦(あきら)められないよね。
Sonhos são tão difíceis de desistir. (Sonhos como os conhecemos)
法律(ほうりつ)ってほんとうに必要(ひつよう)なのか。
As leis são realmente necessárias? (Leis como as conhecemos)