Gramática Nível JLPT N4 – Lição 30

Estrutura de とされている:

Verbo + とされている
Adjetivo ［い］ + とされている
Adjetivo ［な］ + （だ） + とされている
Substantivo + （だ） + とされている

Detalhes sobre とされている:

とされている é uma expressão que é comumente traduzida como 'ser considerado como (A)', ou 'ser visto como (A)'. Conceitualmente, é similar a にする, que significa 'decidir sobre (A)'. No entanto, devido a する estar na forma passiva nesta construção, está mais próximo de 'ser decidido sobre', e expressa as opiniões/pensamentos gerais de grandes grupos de pessoas.
O と nesta expressão é uma case marking particle, e expressa a nuance de resultado desta partícula.

今(いま)の時(じ)代(だい)にはインターネットが必要(ひつよう)だとされている。
Nos tempos atuais, a internet é amplamente considerada necessária.
これは二コラテスラが発明(はつめい)したものだとされている。
Isso é considerado algo inventado por Nikola Tesla.

とされている

Notas de utilização de とされている:

A principal diferença entre と como uma case marking particle e と como uma conjunction particle é que a partícula que marca o caso sempre conectará uma única palavra/frase a uma palavra/resultado específico. A partícula de conjunção, por outro lado, muitas vezes será seguida por uma 読点(とうてん) (vírgula japonesa), pois está separando dois pensamentos distintos dentro da frase, ao invés de apenas um simples 'resultado'.

水(みず)は氷(こおり)となる。
Água se torna gelo. (Como resultado da transformação, a água será gelo)
温度(おんど)が0度(ど)になると、水(みず)は氷(こおり)となる。
Se a temperatura é de 0 graus, resulta na água se tornando gelo.

Sinónimos de とされている:

Exemplo de とされている

論文(ろんぶん)：「ポーランド人(じん)には13という数字(すうじ)は不吉(ふきつ)な数字(すうじ)とされている。」

Essay/article: 'O número 13 é considerado azarado pelos poloneses.'

論説(ろんせつ)：「甘味料(かんみりょう)はガンの原因(げんいん)にならないとされているが、更(さら)に研究(けんきゅう)が必要(ひつよう)である。」

Dissertação: 'Adoçantes são considerados como não sendo a fonte de câncer, mas mais pesquisas são necessárias.'

論説(ろんせつ)：「ジャズは時間(じかん)がたつとともに『悪魔(あくま)の音楽(おんがく)』というより『アメリカのクラシックの音楽(おんがく)』とされているようになった。」

Dissertação: 'Com o tempo, o jazz passou a ser amplamente aceito como 'a música clássica da América' em vez de 'a música do diabo'.'

語学(ごがく)学校(がっこう)のサイト：「外国語(がいこくご)を学(まな)ぼうとする際(さい)に最(もっと)も大切(たいせつ)とされているのは毎日(まいにち)欠(か)かさず学(まな)ぶこと、すなわち継続(けいぞく)です。」

Website da escola de idiomas: 'Ao aprender uma língua estrangeira, a coisa que é considerada a mais importante é estudar sem perder um único dia, ou seja - continuidade.'

論説(ろんせつ)：「ジム・モリソンの正確(せいかく)な死因(しいん)は不明(ふめい)とされているのである。」