Gramática Nível JLPT N4 – Lição 30

Estrutura de ば良(よ)かった:

Verbo［ば］+ よかった

Exemplos:
食(た)べる￫食(た)べれば + よかった
飲(の)む￫飲(の)めば + よかった
する￫すれば + よかった

Detalhes sobre ば良(よ)かった:

ばよかった é uma expressão comum usada quando alguém se arrepende de que algo não foi/estava feito. É uma combinação da partícula de conjunção ば, e a forma passada do い-Adjetivo, 良(い)い (lembrando que as conjugações de いい usam よ, e não い). Esta construção é frequentemente traduzida como 'Eu gostaria de ter feito (A)', ou 'Eu deveria ter feito (A)'.
ばよかった é usada após verbos, então requer a conjugação padrão ば, antes de adicionar よかった.

サービスエリアが一(ひと)つもないじゃないか。高速(こうそく)に乗(の)る前(まえ)にトイレに行(い)けばよかった。
Não há paradas de serviço, há? Eu gostaria de ter ido ao banheiro antes de subirmos na rodovia.
今日(きょう)も残業(ざんぎょう)？昨日(きのう)は早(はや)く寝(ね)ればよかった。
Eu tenho que fazer hora extra de novo hoje? Eu deveria ter ido dormir cedo na noite passada.

Como ば destaca situações hipotéticas, ばよかった significa literalmente que 'teria sido bom se (A)', onde (A) é a coisa que o falante deseja que tivesse acontecido.

ば良(よ)かった