Что означает は? Грамматика и использование は с примерами

Структура は:

Тема предложения + は, Pronounced "わ"

Подробности о は:

は (произносится わ) часто считается одной из самых трудных частиц для овладения в японском, наряду с が. は указывает на тему предложения и описывает всё предложение в целом. Однако が в первую очередь указывает на отдельные действия или утверждения. Мы более подробно рассмотрим это различие, когда будем обсуждать が.

田中さんは先生です。
Танака-сан — учитель. (В общем смысле, не сравнивая с чем-либо)
私はトムです。
Я Том. (В общем смысле, не сравнивая с чем-либо)

Во многих предложениях (особенно коротких) は или が будут считаться совершенно естественными.

カレーは辛(から)い。
Кари острое. (В общем смысле, не сравнивая с чем-либо)
私(わたし)は、ワインが嫌(きら)い。
Мне не нравится вино. (Специфически вино)

В первом предложении は широко описывает, о чем идет речь. Во втором предложении は снова описывает всё предложение, но が акцентирует одно конкретное событие.

は

Заметки по использованию は:

は не может быть использовано для описания вещей, которые вы видите или испытываете 'в моменте' (прямо сейчас). Это связано с тем, что события 'в моменте' считаются частью более широкого опыта (например, вашего целого дня).

今(いま)はテスト。
У меня тест сейчас. (Слегка неестественно, так как тест происходит 'прямо сейчас')
今日(きょう)は、雨(あめ)。
Будет дождь сегодня. (Естественно, так как дождь является довольно широким событием)

は имеет 2 основных функции. Первая обозначает тему предложения, вторая используется для контраста или сопоставления. Хотя строгих правил на этот счет нет, когда は используется ближе к (или после) середины предложения, обычно она будет иметь нюанс контраста.

私(わたし)は、金曜日(きんようび)が好(す)き。
Мне нравятся пятницы. (Упор на пятницу)
私(わたし)は、金曜日(きんようび)は好(す)き。
Мне нравятся пятницы. (Упор на сравнение с другими днями)

Во втором предложении は создаст у слушателя впечатление, что проводится сравнение.

Синонимы для は:

が

主語の助詞、識別助詞

の

Глагольный номинализатор, Тот, кто..., То, что...

Number/Amount + は

Не менее, В каком-то смысле, Или так

って

Что касается, Говоря о, Неофициальный は (маркер темы предложения)

といえば

Говоря об этом, если бы это было так, что

Пример は

私(わたし)はトムです。

Я (как тема этого предложения) Том.

あなたはジムです。

Вы (как тема этого предложения) Джим.

トムは先生(せんせい)です。

Том (как тема этого предложения) — учитель.

カレンダーは必要(ひつよう)です。

Календарь (как тема этого предложения) необходим.

私(わたし)は忙(いそが)しいです。

Я (как тема этого предложения) занят.

тот же урок

だ

Быть, есть

Смотреть детали

これ

Извините, но текст, который вы предоставили, слишком короткий, чтобы его можно было перевести или адаптировать. Пожалуйста, предоставьте больше контента для перевода.

Смотреть детали