Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 1

これ часто воспринимается как 'это' на английском, что в основном правильно. これ всегда будет использоваться, чтобы выделить что-то, что близко к говорящему, либо эмоционально, либо физически.

• 健康(けんこう)。これは大切(たいせつ)だ。
  Здоровье. Это важно. (Эмоционально близко)
• これも？
  Это тоже? (Физически близко)
• これはお菓子(かし)です。
  Это конфеты. (Физически близко)

Несмотря на то, что переводится как 'местоимение' на английском, может быть легче думать о これ как о заменяющем существительном (дословное значение на японском), так как это всегда его функция. これ заменяет что-то, что имеет собственное имя, но не требуется в контексте предложения.

• これはステーキです。これはいいです。
  Это стейк. Он хорош. (これ функционирует как 'он' на английском, во втором предложении)