Что означает の? Грамматика и использование の с примерами

Структура の:

Существительное + の + (previously mentioned noun)

Note: The previously mentioned noun is dropped.

Подробности о の:

Распространенной схемой в японском языке является ссылка на существительное, которое уже было упомянуто, без фактического его повторения. Это достигается с помощью частицы の, аналогично её стандартному притяжательному использованию. Существительное, которое обычно следует за の, опускается, так как оно было сказано ранее в предложении или ясно понимается из контекста.

この本(ほん)はたけしさんのです。
Эта книга - это книга такэси-сана.
そのペンは誰(だれ)の？あなたの？
Та ручка, чья (ручка) это? Это твоя (ручка)?

В этих примерах также будет грамматически правильно использовать то же существительное после の, но, как видно из английского перевода, это приводит к ненужному повторению. Это называется наложение слов/избыточные слова (重(かさ)ね言葉(ことば)) в японском языке и считается плохой привычкой в письме/речи. Тем не менее, важно знать, что это の абсолютно то же самое, что и притяжательное の (следующее слово просто опущено).

の

Заметки по использованию の:

В следующем предложении мы можем увидеть еще одно распространенное использование の, которое переводится аналогично 'один' на английский, когда речь идет о несpecific вещах.

あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
Этот автомобиль, это был тот автомобиль (один), на котором ты ездил? ('Автомобиль' повторяется, когда の 'тот' должен был быть использован вместо)

Из этого ясно, что повторяемое существительное не требуется. Японский язык - это язык, который избегает повторения слов во многих ситуациях. Этот пример показывает замещение существительного, а не его опускание, еще одно распространенное использование の, которое мы рассмотрим на другом уроке.