Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 13

だけ используется в японском языке аналогично слову 'only' или 'just' в английском. Основное значение этого слова заключается в том, что 'хотя есть/были несколько возможностей, только (A) является истинным/было выбрано'. だけ используется, когда к основе (словарной) форме любого слова добавляется, кроме な-Прилагательные, которые требуют な при использовании в качестве прилагательного.

• 今夜(こんや)は食(た)べるだけ、何(なに)も飲(の)まない。
  Сегодня вечером я только собираюсь поесть, я не буду пить ничего.
• 私(わたし)はブロッコリーだけがきらい。
  Я только не люблю брокколи.
• あの人(ひと)は有名(ゆうめい)なだけ。
  Этот человек просто знаменит. (Слава - это все, что у него есть)
• このスープは辛(から)いだけ。
  Этот суп просто острый.

Поскольку な-Прилагательные могут использоваться как существительные, так и прилагательные, смысл предложения будет различаться в зависимости от того, используется ли だけ с существительной формой или с прилагательной формой.

• 私(わたし)の彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なだけです。
  Моя девушка просто красивая. (Нет других отличительных черт)
• 富士山は綺麗(きれい)だけじゃない。
  Что касается горы Фудзи, красота - это не все, что есть. (Есть другие отличительные черты)

В основном это различие просто подчеркивает, обсуждается ли что-либо в измеримых терминах (прилагательное) или в неизмеримых терминах (существительное).