Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 30

Cấu trúc とされている:

Động từ + とされている
[い] Tính từ + とされている
[な] Tính từ + （だ） + とされている
Danh từ + （だ） + とされている

Chi tiết về とされている:

とされている là một biểu hiện thường được dịch là 'được coi là (A)', hoặc 'được xem xét là (A)'. Về khái niệm, nó tương tự như にする, có nghĩa là 'quyết định về (A)'. Tuy nhiên, do する ở dạng Thể bị động trong cấu trúc này, nó gần hơn với 'được quyết định về', và biểu thị ý kiến/suy nghĩ chung của một nhóm lớn người.
Chữ と trong biểu hiện này là một trợ từ chỉ trường hợp, và biểu thị sắc thái kết quả của trợ từ này.

今(いま)の時(じ)代(だい)にはインターネットが必要(ひつよう)だとされている。
Trong thời hiện tại, internet được coi là cần thiết.
これは二コラテスラが発明(はつめい)したものだとされている。
Điều này được coi là một sản phẩm được phát minh bởi Nikola Tesla.

とされている

Ghi chú sử dụng cho とされている:

Sự khác biệt chính giữa と như một trợ từ đánh dấu trường hợp và と như một trợ từ liên từ là trợ từ đánh dấu trường hợp sẽ luôn liên kết một từ/cụm từ duy nhất với một từ/kết quả cụ thể. Ngược lại, trợ từ liên từ thường sẽ được theo sau bởi một 読点(とうてん) (dấu phẩy tiếng Nhật), vì nó tách biệt hai ý nghĩ khác nhau trong câu, thay vì chỉ là một 'kết quả' đơn giản.

水(みず)は氷(こおり)となる。
Nước trở thành đá. (Như một kết quả của sự biến đổi, nước sẽ là đá)
温度(おんど)が0度(ど)にnaると、水(みず)は氷(こおり)となる。
Nếu nhiệt độ là 0 độ, nước sẽ trở thành đá.

Từ đồng nghĩa với とされている:

Ví dụ とされている

論文(ろんぶん)：「ポーランド人(じん)には13という数字(すうじ)は不吉(ふきつ)な数字(すうじ)とされている。」

Bài luận / Bài viết: 'Số 13 được coi là không may mắn bởi người Ba Lan.'

論説(ろんせつ)：「甘味料(かんみりょう)はガンの原因(げんいん)にならないとされているが、更(さら)に研究(けんきゅう)が必要(ひつよう)である。」

Luận văn: 'Chất tạo ngọt được coi là không phải là nguồn gốc của ung thư, nhưng cần thêm nghiên cứu.'

論説(ろんせつ)：「ジャズは時間(じかん)がたつとともに『悪魔(あくま)の音楽(おんがく)』というより『アメリカのクラシックの音楽(おんがく)』とされているようになった。」

Luận văn: 'Theo thời gian, jazz đã trở nên được chấp nhận rộng rãi là 'nhạc cổ điển của Mỹ' thay vì 'nhạc của quỷ'.'

語学(ごがく)学校(がっこう)のサイト：「外国語(がいこくご)を学(まな)ぼうとする際(さい)に最(もっと)も大切(たいせつ)とされているのは毎日(まいにち)欠(か)かさず学(まな)ぶこと、すなわち継続(けいぞく)です。」

Website trường ngôn ngữ: 'Khi học một ngoại ngữ, điều được considered là quan trọng nhất là học mà không bỏ lỡ một ngày nào, đó là - sự liên tục.'

論説(ろんせつ)：「ジム・モリソンの正確(せいかく)な死因(しいん)は不明(ふめい)とされているのである。」