Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 30

ばよかった là một biểu thức thông dụng được sử dụng khi ai đó hối hận rằng một điều gì đó không được thực hiện. Nó là sự kết hợp của trợ từ liên kết ば và hình thức quá khứ của い-Tính từ, 良(い)い (hãy nhớ rằng các dạng chia của いい sử dụng よ, chứ không phải い). Cấu trúc này thường được dịch là 'Tôi ước tôi đã (A)', hoặc 'Tôi đã lẽ ra phải làm (A)'.
ばよかった được sử dụng sau động từ, vì vậy nó cần dạng chia tiêu chuẩn của ば, trước khi thêm よかった.

• サービスエリアが一(ひと)つもないじゃないか。高速(こうそく)に乗(の)る前(まえ)にトイレに行(い)けばよかった。
  Không có bất kỳ điểm dừng dịch vụ nào, phải không? Tôi ước tôi đã đi vào nhà vệ sinh trước khi chúng ta lên đường cao tốc.
• 今日(きょう)も残業(ざんぎょう)？昨日(きのう)は早(はや)く寝(ね)ればよかった。
  Tôi lại phải làm thêm giờ hôm nay à? Tôi lẽ ra nên đi ngủ sớm tối qua.

Vì ば nhấn mạnh các tình huống giả định, ばよかった theo nghĩa đen có nghĩa là 'nó sẽ tốt nếu (A)', trong đó (A) là điều mà người nói ước đã xảy ra.