文法 JLPT N3 級 – 第1課

作為一個 suffix，中(ちゅう) 常用來突出一段時間（或空間）。通過附加 case marking particle に，句子可以被修改，以顯示（B）正在發生/存在於（A）的時間框架/空間中。這通常被翻譯為 '在（A）期間，（B）' 或 '在（A）時，（B）'。首先，我們來看看 中(ちゅう) 被用來展示正在進行的事件。

• 今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
  我目前正在工作中。
• 締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
  截止日期是在這個月的某個時候。

現在，為了顯示（B）事件發生在（A）之內，只需添加 case marking particle に 來表示 '時間位置'。這是通過將 に 附加到您想要指示的名詞結尾位置來完成的，表示在其中另一件事存在/發生的 '空間'。

• 彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
  他在休息期間讀書。（在休息的某個時候）
• 私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
  我不喜歡在學習時被說話。（在學習的某個時候）
• 今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
  請在今天之前提交您的報告。（在今天之內作為截止）
• 今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
  我想在今年去意大利。（在今年之內作為截止）

在這些例子中，我們可以看到 中(ちゅう)に 有時被讀作/說作 中(じゅう)に。使用 ちゅう 還是 じゅう 的基本規則如下：
中(ちゅう)に - 表達一段非常特定（通常小）的時間/空間，或者一些不總是相同的東西（根據人或情況變化的時間/空間）。這種 ちゅう 突出的是一個 '過程'，因此意味著（A）正在 '進行中'。
例如 - 會議、課程、拜訪某地。

• 食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
  當我正在吃飯時接到電話會讓我感到厭煩。

中(じゅう)に - 表達一段預定的時間/空間，無論人或情況如何，都將保持不變。因此，じゅう 不會突出 '過程'，而是專注於 '長度' 或 '空間' 本身。這通常意味著 '全面'，因為它專注於整個時間/空間。
例如 - 一天、年度、房屋、城鎮或國家。

• ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
  我家裡有這麼多垃圾，讓我沒有空間可以走。