语法 JLPT N4 级 – 第4课

ころ或ごろ（口语发音）是一个表示“周围”或“大约”的词。它的用法与くらい相似，但有一些区别。当使用ごろ时，必须附加在名词的末尾，或是名词后面跟着の。

• 11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
  我将在大约11点回家。
• 私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
  我在大约大学生的时候爬过富士山。

ころ和くらい之间的主要区别是，ころ可以（并且通常）用于表达一个广泛的时间点，而くらい则限于表达更具体的时间范围。

• 子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
  当我大约是个孩子的时候，我经常和父母去动物园。（不自然的日语，因为作为孩子是一个宽泛的时间范围）
• 子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
  在我还是孩子的时候，我经常和父母去动物园。（自然的日语）

相反，当表示近似的距离/长度时，ころ不会被使用。

• 2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
  请在2米的地点做个标记。（自然日语，因为讨论的是近似）
• 2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
  请在2米的范围内做个标记。（不自然的日语，因为听者会认为在两米空间内的任何地方做标记都可以）

其主要原因是ころ表示某种事物的范围，而くらい表示一个程度。这样，ころ也可以翻译为“在（A）的范围内”，而くらい更接近“在（A）的点上”。用更简单的方式理解，如果我们有一把一米的尺子，ころ可以表示从1到100厘米之间的任何位置（范围），但くらい只能表示在90到100厘米之间的任意位置（程度）。
就像英语一样，如果表达的“时间”非常具体，则可以自然地使用くらい或ころ。这是因为在这些情况下，“范围”和“程度”已经是一个“精确点”。

• 今日(きょう)は12時(じ)くらいに帰(かえ)る。
  我将在大约12点回家。
• 今日(きょう)は12時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)る。
  我将在大约12点回家。