语法 JLPT N5 级 – 第18课

ませんか（或ないか 更随意）是一个在动词后面用作邀请的表达。它基本上翻译为“你愿意和我做（A）吗？”
这个表达与ましょうか有些不同，因为它直接听起来像是邀请做（A）。ましょうか 则更像是一个建议，表示（A）应该被做。

• 明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか。
  你愿意和我明天去温泉吗？（礼貌）
• 来週(らいしゅう)は釣(つ)りをしに行(い)かないか。
  你愿意和我下周去钓鱼吗？（随意）

建议使用ませんか版本，因为ないか对不太亲近的人来说会显得太随意（而且从技术上讲，这也不是正确的日语）。
为了更清楚地表达说话者想要与某人共同做（A），通常会添加像一緒(いっしょ)に“一起”的表达，以提供更明确的意思。

• 一緒(いっしょ)にお祭(まつ)りへ行(い)きませんか。
  你愿意和我一起去节日吗？

为了检查ましょうか和ませんか之间的区别，我们来看看如何在同一种句子中语气变化。

• ラーメンを食(た)べに行(い)きましょうか。
  我们去吃拉面吗？
• ラーメンを食べに行(い)きませんか。
  你愿意和我一起去吃拉面吗？

在这里，ませんか会被视为一种邀请，因为你在问对方是否“愿意和你一起做（A）”。这就是为什么在邀请某人做某件事时，ませんか被认为比ましょうか更为礼貌的主要原因。