Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 6

Struktur von それでは:

（それ）+ では⁽¹⁾+ Satz

⁽¹⁾ じゃあ、じゃ

Details zu それでは:

では und じゃあ sind beide Abkürzungen von それでは und werden als Konjunktionen im Japanischen verwendet. Diese Struktur kann als Kombination von それ, dem fallmarkierenden Partikel で, und dem bindenden (adverbialen) Partikel は betrachtet werden, wird jedoch allgemein als ein einzelnes Wort behandelt.
それでは hat zwei Hauptfunktionen. Es kann verwendet werden, um im gleichen Thema fortzufahren, was zeigt, dass '(B) das Ergebnis von (A) ist'. Oder es kann verwendet werden, um das Gesprächsthema vollständig zu ändern, was zeigt, dass '(A) ein guter Punkt ist, um (B) zu werden'. In jedem dieser Fälle kann es als 'und damit' ins Englische übersetzt werden. 'Wenn dem so ist', 'nun denn' und 'in diesem Fall' sind ebenfalls gängige Übersetzungen.

それでは、あなたは行(い)きたくないという事(こと)ですか？
In that case, meinst du, dass du nicht gehen willst?
では、こちらの商品(しょうひん)はどうでしょう？
Well then, wie wäre es mit diesem Produkt hier?
用意(ようい)できた？じゃあ、5分(ふん)で出(で)よう。
Bist du bereit? In that case lass uns in 5 Minuten aufbrechen.

Die Übersetzung von 'in that case' wird am häufigsten verwendet, wenn eine Person eine Annahme zieht/zu einem Schluss kommt über etwas, das jemand anderes gerade gesagt hat.