Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 6

Struktur von と言(い)う事(こと)だ:

Satz +ということ + だ

Details zu と言(い)う事(こと)だ:

Wie ということ, ein Ausdruck, der verwendet wird, um einen Satz in der Art von 'das ~ was ~' zu nominalisieren, nutzt ということだ das Hilfsverb だ (oder です), und betont, dass der nominalisierte Satz 'ist' der Fall. Dieser Ausdruck wird oft als 'Ich habe gehört, dass' oder 'es wird gesagt, dass' übersetzt, aber wörtlich ist es näher an 'es ist, dass es ~'. Das だ verleiht diesem Ausdruck einen hohen Grad an Sicherheit, was impliziert, dass der Sprecher die Aussage anderweitig gehört hat und sich ihrer Gültigkeit sicher ist.
ということだ kann ans Ende eines Satzes angefügt werden, den der Sprecher als etwas, das bekannt ist, hervorheben möchte.

この井戸(いど)水(みず)は汚染(おせん)されているということだ。
Es wird gesagt, dass dieser Brunnen kontaminiert ist.
この魚(さかな)は全(まった)く臭(くさ)くない。まだ新鮮(しんせん)と言(い)う事(こと)だ。
Dieser Fisch riecht überhaupt nicht. Es bedeutet, dass er frisch ist.

ということだ wird regelmäßig mit anderen Ausdrücken kombiniert, die die 'Quelle' der Information zeigen, wie によると oder によれば.

先生(せんせい)によると、この病気(びょうき)は薬(くすり)では治(なお)せないということだ。
Nach Angaben des Arztes, (es wird gesagt, dass) diese Krankheit nicht mit Medikamenten geheilt werden kann.
大阪(おおさか)府警(ふけい)によれば、犯人(はんにん)はまだ逃(に)げているということだ。
Es wird gesagt, dass der Verbrecher noch auf der Flucht ist, laut der Polizei der Präfektur Osaka.

Wenn ということだ verwendet wird, um Hörensagen (Aussagen, die nicht leicht bewiesen werden können) auszudrücken, kann es umformuliert werden als とのことだ. Der wörtliche Unterschied zwischen diesen beiden Ausdrücken ist wie folgt:
ということだ - Es kann erklärt werden, dass (A) ist ~ (mehr Betonung auf die Information)
とのことだ - Die Aussage von (A) wurde auf ~ angewendet (mehr Betonung auf die Quelle, die die Information 'anwandte')

地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うということだ。
Es bedeutet, dass die Regeln je nach Gebiet unterschiedlich sind.
地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うとのことだ。
Es wird gesagt, dass die Regeln je nach Gebiet unterschiedlich sind.

と言(い)う事(こと)だ

Verwendungs‑Hinweise für と言(い)う事(こと)だ:

ということだ wird als formeller angesehen als そうだ, wenn Informationen berichtet werden, die aus einer anderen Quelle stammen. Dies liegt hauptsächlich daran, dass ということだ etwas ausdrückt, das als Fakt angesehen wird, während そうだ den Nuancen eines Spekulation/Ratevorgangs beibehält.

彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったそうだ。
Ich habe gehört, dass er ohne seine Familie zu informieren auf eine Reise gegangen ist.
彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったということだ。
Es wird gesagt, dass er ohne seine Familie zu informieren auf eine Reise gegangen ist.