Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 6

Struktur von と言(い)うのは:

Satz +というのは⁽¹⁾ + (Definition) Phrase⁽²⁾

⁽¹⁾ とは、って
⁽²⁾ (Reason) Phrase

Details zu と言(い)うのは:

というのは ist eine Phrase, die das case marking particle と, das う - Verb 言(い)う und die nominalisierende Partikelkombination のは kombiniert. Zusammen werden sie üblicherweise als 'das ~ bekannt als ~ ist ~' oder 'das ~ genannt ~ ist ~' übersetzt. Manchmal kann es sogar einfach '~ bedeutet ~' sein. Im Wesentlichen ist というのは nur eine Methode, um eine gesamte Phrase in ein Substantiv zu verwandeln, bevor dieses Substantiv näher erklärt wird. Diese Erklärung von (A) wird entweder dazu dienen, eine Definition davon zu geben, oder um einen Grund dafür anzugeben.
Um というのは zu verwenden, hänge es an das Ende einer Phrase, die du als etwas kennzeichnen möchtest, das weiter erklärt wird '(A)', und folge dann mit deiner Definition/Begründung '(B)'.

筋肉(きんにく)と言(い)うのは、鍛(きた)えないとすぐになくなる。
(Die Sache bekannt als) Muskeln müssen trainiert werden, oder du verlierst sie schnell.
警察(けいさつ)というのは市民(しみん)を犯罪(はんざい)から守(まも)らなければいけません。
(Dinge bekannt als) Polizei müssen die Bürger vor Verbrechen schützen.

と言(い)うのは

Verwendungs‑Hinweise für と言(い)うのは:

というのは wird manchmal am Anfang eines neuen Satzes verwendet, wenn der Sprecher zusätzliche Informationen über das bereits Gesagte hinzufügen möchte. In diesen Situationen ist die Übersetzung ähnlich wie 'was ich sagen möchte, ist ~', oder 'deshalb, ~'.

差別(さべつ)になることを言(い)ってはいけません。というのは、私達(わたしたち)はみんな同(おな)じ人間(にんげん)だからです。
Du solltest nichts sagen, was als diskriminierend ausgelegt werden könnte. Was ich sagen möchte, ist, dass wir alle Menschen sind.
あなたが言(い)った事(こと)を否定(ひてい)するつもりで言(い)っていません。というのは、私(わたし)はそれが間違(まちが)っていると思(おも)ったから言(い)ったのです。
Ich meine nicht, was du gerade gesagt hast, zu widerlegen. Was ich meine, ist, dass ich das gesagt habe, weil ich persönlich dachte, dass es falsch war.

というのは wird regelmäßig als とは oder って abgekürzt. Das kann in der Alltagssprache etwas schwer zu erkennen sein, aber das Konzept '(B) erklärt (A)' wird fast immer zutreffen, sodass es auf diese Weise identifiziert werden sollte.

おかずとはなんですか。
Was sind Beilagen?
あの人(ひと)が70歳(さい)とは信(しん)じられない。
Ich kann nicht glauben, dass diese Person 70 Jahre alt ist. (70 Jahre alt, wie ich es weiß)
夢(ゆめ)って簡単(かんたん)に諦(あきら)められないよね。
Träume sind so schwer aufzugeben. (Träume, wie wir sie kennen)
法律(ほうりつ)ってほんとうに必要(ひつよう)なのか。
Sind Gesetze tatsächlich notwendig? (Gesetze, wie wir sie kennen)