Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 24

Struktur von ことが出来(でき)る:

Verb + こと + が + できる
Substantiv + が + できる

Details zu ことが出来(でき)る:

Wie ことがある ist ことができる ein Ausdruck, der das davorstehende (A) in eine Nominalphrase umwandelt und dann etwas über diese hervorhebt. Im Fall von ことができる wird hervorgehoben, dass es 'möglich' ist. Dies übersetzt sich als 'kann (A) tun' oder 'fähig sein, (A) zu tun'.

魚(さかな)のように泳(およ)ぐことができるように毎日(まいにち)練習(れんしゅう)する。
Ich übe jeden Tag, damit ich in der Lage bin, wie ein Fisch zu schwimmen.
彼(かれ)は料理(りょうり)をすることができる。
Er ist fähig zu kochen.

Allerdings ist こと nur erforderlich, wenn die (A) Phrase nominalisiert werden muss (nicht von vornherein ein Nomen ist). Daher kann ができる auch allein verwendet werden, wenn es auf ein Nomen folgt, ohne die Bedeutung zu ändern.

運転(うんてん)ができる彼氏(かれし)が欲(ほ)しい。
Ich möchte einen Freund, der fahren kann.
力仕事(ちからしごと)ができる人(ひと)を探(さが)しています。
Wir suchen nach einer Person, die fähig ist, körperliche Arbeit zu verrichten.