Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 24

Struktur von でできる:

Substantiv + で⁽¹⁾ + できる

⁽¹⁾ から

Details zu でできる:

でできる oder からできる sind zwei Strukturen, die sehr ähnliche Bedeutungen teilen. Im Grunde bedeuten sie beide '(B) wurde aus (A) gemacht'. Diese Konstruktionen heben die 'Zutaten' oder 'Materialien' hervor, aus denen etwas gemacht ist oder war. Schauen wir uns einige Beispiele an.

今日(きょう)は卵(たまご)と鶏肉(とりにく)でできる料理(りょうり)を紹介(しょうかい)します。
Heute werden wir ein Gericht vorstellen, das aus Eiern und Hähnchen hergestellt ist.
味噌(みそ)が苦手(にがて)なので，味噌(みそ)からできる Dingeは食(た)べれません。
Weil ich Miso nicht mag, kann ich Dinge, die aus Miso gemacht sind, nicht essen.

から und で sind beide case marking particles in diesem grammatikalischen Punkt, und während sie beim Übersetzen ins Deutsche sehr ähnliche Dinge ausdrücken, gibt es einen kleinen Nuance-Unterschied. Diese Unterschiede sind wie folgt:
から - Wörtlich 'vorbereitet aus'. Wird tendenziell häufiger verwendet, wenn das Material auf den ersten Blick nicht offensichtlich ist. Kann auch den Fokus auf die Zutaten/Materialien legen, bevor es zu irgendeiner Veränderung kam.
で - Wörtlich 'vorbereitet mit'. Wird tendenziell häufiger verwendet, wenn die Materialien offensichtlicher sind.
Trotzdem verwenden die jüngeren Generationen で in den meisten Situationen, unabhängig davon, ob das Material auf den ersten Blick sichtbar ist oder nicht. Infolgedessen sind でできる und からできる im modernen Japanisch fast nicht zu unterscheiden.

でできる

Verwendungs‑Hinweise für でできる:

Es gibt auch einen kleinen Nuanceunterschied zwischen できる und できている, wenn sie als Teil dieser Konstruktion verwendet werden. できる wird normalerweise verwendet, wenn man allgemein über 'alles in der Kategorie (B) ist aus (A) gemacht' spricht, während できている häufiger verwendet wird, wenn man einen spezifischen Gegenstand untersucht 'dieses bestimmte (B) ist aus (A) gemacht'. Wie der Unterschied zwischen で und から, sind sie jedoch größtenteils austauschbar.

最近(さいきん)はコンクリートでできる家(いえ)が人気(にんき)だ。
Vor kurzem sind Häuser aus Beton populär. (Häuser im Allgemeinen)
この箸(はし)は竹(たけ)でできている。
Diese Essstäbchen sind aus Bambus gemacht. (Dieses spezifische Paar Essstäbchen)