Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 3

Die zwei grundlegendsten Unterteilungen, die mit japanischen Verben vorgenommen werden können, sind transitive Verben - das Subjekt bewegt/handelt auf etwas anderes, und intransitive Verben - das Subjekt selbst bewegt/handelt. Manchmal werden diese Begriffe noch weiter vereinfacht in 'andere-bewegen' (transitiv) und 'selbst-bewegen' (intransitiv).
Grundsätzlich ist dies der Unterschied zwischen Verben, die ein Objekt markieren müssen mit を (transitive Verben), und solchen, die nur が benötigen, um zu zeigen, dass das Subjekt selbst sich bewegt (intransitiv).
Im Japanischen gibt es viele transitive/intransitive Paarungen von Verben, und diese müssen auswendig gelernt werden.

• ローソクを消(け)す。
  Eine Kerze löschen.
• 風(かぜ)でローソクが消(き)える。
  Damit eine Kerze durch den Wind ausgelöscht wird.
• 木(き)からバナナ​​が落(お)ちる。
  Die Banane fiel vom Baum.
• 木(き)からバナナを落(お)とす。
  Eine Banane von einem Baum fallen lassen.