Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 3

Struktur von なくて (Sequence):

Verb［ない］+ な + くて
[い] Adjektiv［ない］ + な + くて
[な] Adjektiv + では⁽¹⁾ない + な + くて
Substantiv + では⁽¹⁾ない + な + くて

Exceptions:
いい￫よくな
する￫しなくて
くる￫こなくて

⁽¹⁾ じゃ

Details zu なくて (Sequence):

Im Japanischen ist なくて eine Konstruktion, die ない (in seiner Konjugationsform, なく) mit dem Konjunktionenpartikel て kombiniert. Dies führt zu derselben 'und'-Bedeutung wie die Standardform て, jedoch mit der negativen Bedeutung von ない. なくて kann als 'nicht (A) und…' oder 'nicht (A), und…' übersetzt werden, abhängig davon, mit welcher Art von Wort es verwendet wird.

お金(かね)がなくて車(くるま)が買(か)えない。
Ich habe kein Geld, und ich kann kein Auto kaufen.
あのケーキは甘(あま)くはなくてまずいです。
Dieser Kuchen ist nicht süß, und schmeckt schlecht. (は wird häufig zwischen der Stammform von Adjektiven und ない hinzugefügt. Oft dient dies nur zur Betonung)
私(わたし)の車(くるま)は静(しず)かではなくてガソリンの減(へ)りも早(はや)い。
Mein Auto ist nicht leise, und es läuft schnell aus dem Benzin.
あれは犬(いぬ)ではなくて猫(ねこ)でもないです。
Das ist kein Hund, und auch keine Katze.

Wie in unserer ersten Lektion über ない besprochen, gibt es zwei Formen dieses speziellen Wortes. Eine Form ist ein Hilfsverb und wird mit Verben verwendet. Die andere Form von ない ist ein い-Adjektiv (形容詞(けいようし)) und wird mit Nomen, な-Adjektiven und い-Adjektiven verwendet.
Der Unterschied zwischen diesen beiden ist, dass die い-Adjektiv-Form möglicherweise は zwischen ihr und dem Wort, mit dem sie verbunden ist, haben kann (では im Fall von Nomen und な-Adjektiven). Bei Verben ist dies nicht möglich, da ない ein Hilfsverb ist.

この風呂(ふろ)は汚(よご)れはなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Diese Badewanne ist nicht schmutzig, also riecht es immer gut. (Unnatürliches Japanisch, da は niemals zwischen einem Verb und ない stehen wird)
この風呂(ふろ)は汚(よご)れなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Diese Badewanne wird nicht schmutzig, und sie riecht immer gut. (Natürliches Japanisch)

なくて (Sequence)

Verwendungs‑Hinweise für なくて (Sequence):

なくて ist sehr ähnlich zu ないで, einer anderen Struktur, die häufig mit Verben verwendet wird (aber möglicherweise nicht mit Nomen oder Adjektiven verwendet werden kann). ないで ist viel gebräuchlicher, wenn es darum geht, 'etwas nicht zu tun', während なくて fast ausschließlich verwendet wird, um Gründe/Ursachen auszudrücken.

トーマスにはまだプレゼントをあげないでね。
Bitte gib Thomas sein Geschenk noch nicht. (Kein bestimmter Grund, impliziert einfach 'ohne zu tun')
もらったクッキーを弟(おとうと)にあげなくて、妹(いもうと)にあげた。
Ich habe das Keks, das ich bekommen habe, nicht meinem Bruder gegeben, sondern meiner Schwester. (Impliziert einen bestimmten Grund, es dem Bruder nicht zu geben)