Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 3

Struktur von 時(とき):

Verb + とき
[い] Adjektiv + とき
[な] Adjektiv + な + とき
Substantiv + の + とき

Details zu 時(とき):

とき oder 時(とき) in Kanji ist ein Substantiv, das regelmäßig verwendet wird, um zu signalisieren, 'wann' etwas getan wurde. Im Gegensatz zu einigen anderen Zeitangaben wird とき hauptsächlich verwendet, um Dinge auszudrücken, die in regelmäßigen Intervallen passieren (Gewohnheiten, Hobbys usw.) oder zu groben Zeiten/einzelnen Ereignissen (wenn es regnet, wenn es einen Sale im Geschäft gibt usw.)
Die Verwendung von とき ist ganz einfach! Man muss es nur an das Ende eines unabhängigen Wortes (Verben, Substantive oder Adjektive) anhängen. Wie in den meisten Fällen, in denen man ein Substantiv an ein anderes Wort im Japanischen anhängen wird, sind wir auch verpflichtet, な nach な-Adjektives und の nach Substantiven zu verwenden.

狭(せま)い駐車場(ちゅうしゃじょう)で車(くるま)の Türを開(あけ)けたときに die Türを壁(かべ)に schlagenた.
Als ich meine Autotür auf einem kleinen Parkplatz öffnete, schlug ich sie gegen die Wand. (Einzelnes Ereignis)
暑(あつ)い時(とき)は die Klimaanlageを点(つ)keましょう.
Wenn es heiß ist, lass uns die Klimaanlage einschalten. (Große Zeit)
彼(かれ)は暇(ひま)なときに本(ほん)を読(よ)みます.
Er liest Bücher wenn er gelangweilt ist. (Hobby)
雨(あめ)の時(とき)は家(いえ)で herumliegenしています.
Wenn es regnet, faulenze ich zu Hause. (Gewohnheit)

時(とき)

Verwendungs‑Hinweise für 時(とき):

Wie bereits zuvor besprochen, とき wird hauptsächlich verwendet, um über breite Zeiten zu sprechen. Was das bedeutet, ist, dass es nicht verwendet wird, um sehr spezifische Ereignisse zu besprechen. Zum Beispiel 'die Zeit, als du über einen Baumstamm gefallen bist und dir den Fuß verletzt hast'. Obwohl dieser Satz grammatikalisch nicht falsch sein wird, klingt er ziemlich unnatürlich.

昨日(きのう)、学校(がっこう)から家(いえ)に帰(かえ)ってた時(とき)に木(き)の根(ね)っこにつまづいて、足(あし)を痛(いた)めた。
Gestern, als ich von der Schule nach Hause ging, bin ich über eine Baumwurzel gestolpert und habe mir den Fuß verletzt. (Zu spezifisch, ein anderer Grammatikpunkt würde besser funktionieren)

In Fällen wie dem obigen Beispiel ist es viel natürlicher, たら oder て zu verwenden. Wenn とき verwendet wird, wird die Nuance sein, dass sie die gesamte Situation beschreibt, anstatt das spezifischere Ereignis, das passiert ist.

俺(おれ)が高校生(こうこうせい)の時(とき)に俺(おれ)が好(す)きな女(おんな)の子(こ)に告白(こくはく)して、「え、無理(むり)...」って言(い)われた。
Als ich in der Highschool war, habe ich ein Mädchen gefragt, das ich mochte, und sie sagte 'ähm, keine Chance…' (時(とき) beschreibt das breite Ereignis des 'Schülerseins', während て ein einzelnes Ereignis beschreibt, das während dieser Zeit passiert ist.