Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 3

Struktur von れる・られる (Passive):

Beispiele:
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + られる
［う］Verb ￫歌(うた)う + われる
［く］Verb ￫歩(ある)く + かれる
［す］Verb ￫話(はな)す + される
［つ］Verb ￫打(う)つ + たれる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なれる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばれる
［む］Verb ￫休(やす)む + まれる
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がれる

Exceptions:
する→される
くる→こられる

Details zu れる・られる (Passive):

Im Japanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, auszudrücken, dass etwas 'passiv' geschieht. All dies geschieht mit den auxiliary verbs れる und られる. Japanische Verben in der passive Form verhalten sich etwas anders als im Englischen, daher werden wir diesen Unterschied später genauer untersuchen. Für den Moment konzentrieren wir uns auf れる, られる und される (die mit する Verben verwendete Form).
Passivität im Japanischen bedeutet, dass die Person (oder Sache), die das Ziel der Handlung ist, das Subjekt des Satzes wird, anstatt die Person, die das jeweilige Verb ausführt.
Sie können jedes japanische Verb in die passive Form folgendermaßen konjugieren. Für う-Verbs (godan Verben), ersetzen Sie einfach das letzte Kana durch das entsprechende あ-Laute-Kana aus der gleichen Reihe (す wird zu さ, つ wird zu た, ぶ wird zu ば, う wird zu わ, wie bei ない, und so weiter), und fügen dann れる oder られる hinzu. Für る-Verben (ichidan Verben), ersetzen Sie einfach das る durch られる.

犬(いぬ)に噛(か)まれるのが怖(こわ)いから、犬(いぬ)には近(ちか)づけない。
Weil ich Angst davor habe, von einem Hund gebissen zu werden, kann ich mich ihnen nicht nähern.
私(わたし)はいつも彼(かれ)と比(くら)べられる。
Ich werde immer mit ihm verglichen.

する und くる verhalten sich etwas anders als die meisten anderen Verben. Für する wird es zu される, während くる zu こられる wird.

知(し)らない人(ひと)からいたずらをされるのがきらい。
Ich mag es nicht, von Fremden hereingelegt zu werden.
急(きゅう)に義理(ぎり)の母(はは)に来(こ)られると困(こま)る。
Ich fühle mich unwohl, wenn meine Schwiegermutter ohne Vorankündigung zu Besuch kommt.

Wie in diesen Beispielen zu sehen ist, wird der 'Täter' des Verbs mit に markiert, aber から kann auch in Fällen verwendet werden, in denen es keinen physischen Kontakt mit dem Subjekt gibt.

れる・られる (Passive)

Verwendungs‑Hinweise für れる・られる (Passive):

られる kann in mehreren verschiedenen Situationen verwendet werden. Diese sind unten aufgeführt.
Passiv: 受(う)け身(み) - Etwas passiert mit dem Subjekt als Ergebnis einer externen Kraft (manchmal klingt das negativ).
Möglich: 可能(かのう) - Es besteht die Möglichkeit, dass etwas getan werden kann.
Spontan: 自発(じはつ) - Etwas geschieht von selbst oder 'ohne Anstiftung'.
Respektvoll: 尊敬(そんけい) - Sie respektieren jemanden, indem Sie ihn zum Subjekt des Satzes machen, obwohl jemand anderes tatsächlich das Verb ausführt.

Aber warte, was ist mit れる bei る-Verben! Nun, im Japanischen sind ら Entferungswörter 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)' sehr gängig. Das sind Wörter, die れる anstelle von られる verwenden können. Die ursprüngliche Bedeutung dieser beiden auxiliary verbs ist genau dieselbe, aber es gibt Fälle, in denen ら nicht entfernt werden kann. Die Standardregeln sind wie folgt.
ら kann entfernt werden - る-Verben und くる, wenn die Bedeutung 'möglich' ist.
ら kann nicht entfernt werden - る-Verben und くる, wenn die Bedeutung 'passiv', 'spontan' oder 'respektvoll' ist.

私(わたし)はどこでも寝(ね)れます。
Ich kann überall schlafen. (Ich habe das Potenzial, überall zu schlafen)
私(わたし)はどこでも寝(ね)られる。
Ich kann überall schlafen. (Ich habe das Potenzial, überall zu schlafen)

In beiden dieser Sätze ist die Bedeutung genau dieselbe. Allerdings kann ラ抜(ぬ)き nur verwendet werden, wenn られる benutzt wird, um 'possibility' hervorzuheben.