Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 1

は (ausgesprochen わ) wird oft als eines der schwierigsten Partikeln angesehen, die in Japanisch zu meistern sind, neben が. は markiert das Thema des Satzes und beschreibt den gesamten Satz im Großen und Ganzen. Allerdings markiert が hauptsächlich einzelne Aktionen oder Aussagen. Wir werden diese Unterscheidung näher untersuchen, wenn wir が behandeln.

• 田中さんは先生です。
  Tanaka-san ist ein Lehrer. (Im Großen und Ganzen, ohne Vergleich)
• 私はトムです。
  Ich bin Tom. (Im Großen und Ganzen, ohne Vergleich)

In vielen Sätzen (insbesondere kurzen) wären entweder は oder が als vollkommen natürlich angesehen.

• カレーは辛(から)い。
  Curry ist scharf. (Im Großen und Ganzen, ohne Vergleich)
• 私(わたし)は、ワインが嫌(きら)い。
  Ich mag Wein nicht. (Spezifisch für Wein)

Im ersten Satz beschreibt は im Großen und Ganzen, worum es in dem Satz geht. Im zweiten Satz beschreibt は erneut den gesamten Satz, aber が hebt ein spezifisches Stück Information hervor.