Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 1

これ wird oft als 'this' in Englisch angesehen, was grundsätzlich korrekt ist. これ wird immer verwendet, um etwas hervorzuheben, das dem Sprecher emotional oder physisch nahe ist.

• 健康(けんこう)。これは大切(たいせつ)だ。
  Gesundheit. Das ist wichtig. (Emotional nahe)
• これも？
  Das hier auch? (Physisch nahe)
• これはお菓子(かし)です。
  Das ist Süßigkeit. (Physisch nahe)

Obwohl es als ein 'pronoun' in Englisch übersetzt wird, könnte es einfacher sein, これ als ein Ersatzsubstantiv (die wörtliche Bedeutung auf Japanisch) zu betrachten, da dies immer seine Funktion ist. これ ersetzt etwas, das einen eigenen Namen hat, aber im Kontext des Satzes nicht erforderlich ist.

• これはステーキです。これはいいです。
  Das ist ein Steak. Es ist gut. (これ fungiert wie 'es' auf Englisch im zweiten Satz)