Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 13

Struktur von の:

Substantiv + の + (previously mentioned noun)

Note: The previously mentioned noun is dropped.

Details zu の:

Ein häufiges Muster im Japanischen ist die Bezugnahme auf ein bereits erwähntes Substantiv, ohne es tatsächlich zu wiederholen. Dies wird durch die Verwendung des Partikels の erreicht, ähnlich wie bei seiner standardmäßigen possessiven Verwendung. Das Substantiv, das normalerweise auf の folgen würde, wird weggelassen, da es entweder zuvor im Satz gesagt wurde oder aus dem Kontext klar verstanden wird.

この本(ほん)はたけしさんのです。
Dieses Buch ist Takeshi-san's (Buch).
そのペンは誰(だれ)の？あなたの？
Dieser Stift, wessen (Stift) ist er? Ist es dein (Stift)?

In diesen Beispielen wäre es grammatikalisch korrekt, dasselbe Substantiv nach の zu verwenden, aber wie in der englischen Übersetzung zu sehen ist, führt das zu unnötiger Wiederholung. Dies wird als Wortstapelung/überflüssige Wörter (重(かさ)ね言葉(ことば)) im Japanischen bezeichnet und wird als schlechte Schreib-/Sprechgewohnheit angesehen. Dennoch ist es wichtig zu wissen, dass dieses の genau dasselbe ist wie das possessive の (wobei das folgende Wort einfach weggelassen wird).

の

Verwendungs‑Hinweise für の:

Im folgenden Satz können wir eine weitere häufige Verwendung von の sehen, die ähnlich wie 'eine' im Englischen übersetzt wird, wenn auf unspezifische Dinge verwiesen wird.

あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
Dieses Auto, war es das Auto (eins), das Sie gefahren sind? ('Auto' wird wiederholt, obwohl の 'das eine' stattdessen hätte verwendet werden sollen)

Daraus ist klar, dass das wiederholte Substantiv nicht notwendig ist. Japanisch ist eine Sprache, die in vielen Situationen das Wiederholen von Wörtern vermeidet. Dieses Beispiel zeigt den Substantiversatz, anstatt die Substantivauslassung, eine weitere häufige Verwendung von の, die wir in einer anderen Lektion behandeln werden.