Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 13

Struktur von ～ている ②:

Verb［て］+ いる
Verb［て］+ る^(*)

^(*) The い can be omitted in casual language.

Details zu ～ている ②:

Wie bereits in unserer ersten ている Lektion erwähnt, wird diese Konstruktion verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas sich in einem konstanten Zustand des 'Tuns' des Verbs, das vor て kommt, befindet. Hier werden wir uns näher mit mehreren der Verben beschäftigen, die mit ている verwendet werden, um 'in einem Zustand von (A) durchgeführt worden zu sein' auszudrücken.

クラスは始(はじ)まっている。
Die Klasse hat bereits begonnen. (In dem Zustand gehabt begonnen zu sein)
お母(かあ)さんは今(いま)買(か)い物(もの)に行(い)っています。
Meine Mama ist zum Einkaufen gegangen. (In dem Zustand gehabt gegangen zu sein)
あの犬(いぬ)は死(し)んでいるだろう、悲(かな)しいね。
Der Hund da drüben ist wahrscheinlich tot… Wie traurig. (In dem Zustand gehabt tot zu sein)
先生(せんせい)がめちゃ怒(おこ)っている。
Mein Lehrer ist sehr wütend. (In dem Zustand gehabt wütend zu sein)

Alle diese Verben würden in Englisch in der Vergangenheitsform erscheinen, nachdem das anfängliche Ereignis 'begonnen', 'gekommen', 'gestorben' oder 'wütend geworden' ist. Dies ist jedoch im Japanischen nicht der Fall. Im Japanischen, sobald etwas wütend ist, existiert es im Zustand wütend zu sein; sobald etwas begonnen hat, existiert es im Zustand fortlaufend zu sein; sobald etwas stirbt, existiert es im Zustand tot zu sein, und so weiter.