Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 13

だけ wird im Japanischen ähnlich wie 'nur' oder 'gerade' im Englischen verwendet. Die grundlegende Bedeutung dieses Wortes ist, dass 'obwohl es mehrere Möglichkeiten gibt/gab, nur (A) ist wahr/wurde gewählt'. だけ wird verwendet, indem man es an die Grundform (Wörterbuchform) eines jeden Wortes anfügt, mit Ausnahme von な-Adjektiven, die な benötigen, wenn sie attributiv verwendet werden.

• 今夜(こんや)は食(た)べるだけ、何(なに)も飲(の)まない。
  Heute Abend werde ich nur essen, ich werde nichts trinken.
• 私(わたし)はブロッコリーだけがきらい。
  Ich mag nur Brokkoli nicht.
• あの人(ひと)は有名(ゆうめい)なだけ。
  Diese Person ist nur berühmt. (Ruhm ist alles, was sie hat)
• このスープは辛(から)いだけ。
  Diese Suppe ist gerade scharf.

Da な-Adjektive sowohl als Nomen als auch als Adjektiv verwendet werden können, wird die Bedeutung eines Satzes unterschiedlich sein, je nachdem, ob だけ mit der Nomenform oder der Adjektivform verwendet wird.

• 私(わたし)の彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なだけです。
  Meine Freundin ist nur schön. (Es gibt keine anderen Unterscheidungsmerkmale)
• 富士山は綺麗(きれい)だけじゃない。
  Was den Fuji betrifft, Schönheit ist nicht alles. (Es gibt andere Unterscheidungsmerkmale)

Grundsätzlich hebt dieser Unterschied einfach hervor, ob über etwas in einer messbaren Weise (ein Adjektiv) oder in einer nicht messbaren Weise (ein Nomen) diskutiert wird.