Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 4

Im Japanischen ist を ein Partikel, der das Objekt einer Handlung markiert. Das bedeutet, dass das subjekt (die Person oder das Ding, das eine Handlung ausführt) diese Handlung ausführt, wobei das objekt das Ziel/den Zweck der Handlung ist. In den meisten Fällen wird, an was auch immer を angehängt ist, tatsächlich nicht 'etwas tun', sondern es wird stattdessen etwas an ihm getan.

• ラーメンを食(た)べる。
  Ramen essen.
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  Ein Lied singen.

In diesen Sätzen markiert を das Ding, an dem eine Handlung 'auf' ausgeführt wird. So sieht die japanische Sprache das 'objekt'. Im Gegensatz zum Englischen kann ein objekt jedoch auch ein Ort sein, an dem eine Handlung 'durch' ausgeführt wird, wenn das Ziel dieser Handlung sich an diesem Standort selbst befindet.

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  Durch einen Park gehen. (Der Park ist das objekt, das 'gehen' durchführt)
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  Durch ein Gebäude rennen. (Das Innere des Gebäudes ist das Objekt, durch das 'rennen' durchgeführt wird)

In diesen Sätzen markiert を den Ort, 'durch' den die Handlung stattfindet. Diese Verwendung von を hebt hervor, dass der Ort selbst das ist, mit dem interagiert wird (Laufen/Gehen erfordert Interaktion mit dem Boden, sodass der Boden/Ort das Objekt ist).