Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 4

に kann ein sehr schwieriges Partikel in Japanisch sein, da es viele verschiedene Übersetzungen im Englischen hat. Diese Übersetzungen sind in der Regel 'in', 'bei', 'nach', 'für' oder 'auf'. Lassen Sie uns ein Beispiel für jede Bedeutung anschauen.

• 彼(かれ)は部屋(へや)にいますよ。
  Er ist in seinem Zimmer. (に als 'in')
• 私(わたし)は家(いえ)にいます。
  Ich bin bei mir zu Hause. (に als 'bei')
• 公園(こうえん)に行(い)く。
  Um nach dem Park zu gehen. (に als 'nach')
• 私(わたし)は誕生日(たんじょうび)にケーキを食(た)べる。
  Ich werde einen Kuchen für meinen Geburtstag essen. (に als 'für')
• バスに乗(の)る。
  Um auf den Bus zu fahren. (に als 'auf')

Während diese Beispiele anfangs verwirrend erscheinen mögen, wird es einfacher sein, に immer als eine 'grundlegende' Bedeutung zu betrachten. Diese Bedeutung ist, der 'Endpunkt' einer Aktion zu sein. Das bedeutet, dass jede beschriebene Aktion nur dann als abgeschlossen/abgeschlossen betrachtet werden kann, wenn Sie an/zu der in dem Satz beschriebenen Ort/Zeit sind.

• マンションに住(す)む。
  Um in einer Wohnung zu leben.
• 旅館(りょかん)に泊(と)まる。
  Um bei einer Herberge zu übernachten.

Verben wie 住(す)む (leben/wohnen) verwirren oft Lernende, da sie に anstelle von で verwenden. Das liegt auch daran, dass 住(す)む ein Verb ist, das nur am Ziel 'vielleicht' abgeschlossen werden kann. (Man kann den Akt des Lebens/Wohnens nur an dem Ort, wo man lebt, sozusagen abschließen).