Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 4

Struktur von あそこ:

あそこ
Place separated from both the speaker and the listener

Details zu あそこ:

Wie ここ und そこ ist あそこ ein Wort, das verwendet wird, um einen Ort im Japanischen zu identifizieren. Der Ort, den あそこ identifizieren wird, ist irgendwo, das von sowohl dem Sprecher als auch dem Zuhörer getrennt ist. Dies übersetzt sich ungefähr zu 'dieser Ort da drüben' im Englischen. あそこ kann verwendet werden, um sowohl physische Standorte als auch emotionale Orte zu identifizieren.

あそこの店(みせ)はいい。
Dieser Laden da drüben ist gut. (Nicht in der Nähe des Sprechers oder Zuhörers)
あそこは嫌(いや)だ。
Ich mag diesen Ort nicht. (Nicht in der Nähe des Sprechers oder Zuhörers)

In der gleichen Weise, wie あれ verwendet werden kann, um auf etwas zurückzuzeigen, das zuvor erwähnt wurde, kann あそこ verwendet werden, um auf einen Ort zurückzuzeigen, der zuvor erwähnt wurde. Allerdings, im Unterschied zu それ oder そこ, werden あれ und あそこ nur auf diese Weise verwendet, wenn sowohl der Sprecher als auch der Zuhörer eingehende Kenntnisse über das Thema haben.

あそこも暑(あつ)い。
Dieser Ort da drüben ist auch heiß. (Der Ort, der früher erwähnt wurde, für einen Ort, an dem sowohl der Sprecher als auch der Zuhörer waren)

あそこ

Verwendungs‑Hinweise für あそこ:

あそこ sollte nicht mit あっち verwechselt werden, einem ähnlichen Wort, das manchmal ebenfalls mit 'dort drüben' übersetzt wird. あっち konzentriert sich mehr auf die Richtung, in die man geht, während あそこ sich rein auf 'dieser Ort' konzentriert.