Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 7

Struktur von へ行(い)く:

Place + へ⁽¹⁾ + 行(い)く

⁽¹⁾ に

Details zu へ行(い)く:

へ行(い)く ist eine gängige Konstruktion, die verwendet wird, wenn man einen Ort beschreibt, zu dem jemand oder etwas 'geht'. Die Partikeln に und へ sind austauschbar, aber es gibt einen kleinen Unterschied im Bedeutungsinhalt. に hat die Nuance von 'zu gehen', während へ die Nuance von 'hin zu' hat.

ジョンは学校(がっこう)へ行(い)く。
John ist auf dem Weg zur Schule.
エルサは病院(びょういん)に行(い)く。
Elsa ist auf dem Weg zum Krankenhaus.

In diesen Beispielen mögen sie auf den ersten Blick gleich erscheinen, aber へ konzentriert sich viel mehr auf die Reise, während に mehr Gewicht auf das Ziel legt. Das gilt auch für andere Verwendungen von に und へ. に wird immer mehr auf das Ziel einer Handlung fokussiert, während へ mehr Wert auf die zurückgelegte Entfernung zwischen Ursprung und Ziel legt.

先生(せんせい)へ電話(でんわ)をする。
Um einen Anruf beim Lehrer zu tätigen. (Fokussiert mehr auf die Entfernung zwischen Anrufer und Empfänger)
先生(せんせい)に電話(でんわ)をする。
Um einen Anruf beim Lehrer zu tätigen. (Fokussiert mehr auf das Ziel des Anrufs)