Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 7

来(く)る ist eines von nur zwei Verben im Japanischen, die nicht den Standardregeln der Konjugation für Godan und Ichidan Verben folgen. Das andere Hauptverb ist する. 来(く)る bedeutet 'kommen' oder 'zu kommen'.

• お前(まえ)もパーティーに来(く)る？
  Wirst du auch zur Party kommen?
• サヤの家(いえ)に来(き)ている。
  Ich bin zu Sayas Haus gekommen. (Ich bin jetzt bei Sayas Haus)

来(く)る hat immer das Partikel に oder へ, das an den Ort angehängt wird, zu dem jemand 'kommen wird' oder 'gekommen ist'.
Der Grund, warum 来(く)る im Japanischen als か-Spalte unregelmäßiges Konjugationsverb bezeichnet wird, ist, weil das る in 来(く)る nicht konjugiert, sondern weggelassen wird. Das lässt das く übrig, das konjugiert. Aufgrund dessen hat 来る Eigenschaften sowohl von る-Verben (das る wird weggelassen) als auch von う-Verben (das verbleibende く ändert sich je nach Konjugation). Hier sind einige Beispiele, wie 来(く)る sich verändert.
（き）た, （く）る, （こ）ない
来(く)る wird oft als 来(き)ている gesehen, wenn jemand an einen Ort gekommen ist und dort bleibt. Das liegt daran, dass ている 'in einem Zustand der Handlung existieren' bedeutet, anstatt genau dasselbe wie '(A)~ing' im Englischen zu sein. Daher kann 来(き)ている entweder 'wo zu sein, wo man gekommen ist' oder 'zu kommen' bedeuten.

• 今(いま)、駅(えき)に来(き)ている。
  Ich bin zu der Station gekommen. (Ich bin jetzt an der Station)
• カナは駅(えき)に来(き)ている？
  Kommst Kana zur Station? (Ist Kana auf dem Weg zur Station jetzt?)

Manchmal wird der Unterschied zwischen diesen beiden nicht klar sein, es sei denn, es gibt weiteren Kontext.