Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 8

Struktur von がある + (Noun):

Substantiv + がある⁽¹⁾ + Substantiv

⁽¹⁾ のある

Details zu がある + (Noun):

In diesem Ausdruck hat がある die Rolle, das folgende Nomen zu beschreiben. Die Beschreibung, die es gibt, ist '(A) がある (B)' = '(B) hat/mith (A)'. Diese Art von Phrase wird als Relativsatz bezeichnet (etwas, das ein Nomen beschreibt) und verhält sich ähnlich wie ein Adjektiv.

ピアノがあるレストラン。
Ein Restaurant mit einem Klavier.
コンビニがあるビル。
Ein Gebäude das hat einen Convenience-Store.

In Englisch würde ein Relativsatz ein pronoun wie 'who' 誰(だれ), 'which' どれ, 'that' それ・あれ, 'where' どこ erfordern. Diese Art von Wörtern ist jedoch im Japanischen nicht erforderlich, und das Nomen folgt direkt がある.

がある + (Noun)

Verwendungs‑Hinweise für がある + (Noun):

In einem Relativsatz, weil (A) (B) beschreibt, wird (B) als das 'Hauptthema/Subjekt' betrachtet. Das bedeutet, dass は nicht anstelle von が verwendet werden kann. Allerdings kann の anstelle von が verwendet werden, da das Zeigen einer Beziehung zwischen (A) und (B) eine der Hauptfunktionen von の ist.

漫画(まんが)はある本屋(ほんや)。
Ein Buchladen, der Manga hat. (Unnatürlich, da es unmöglich ist zu sagen, ob Manga das einzige ist, was in einem bestimmten Buchladen vorhanden ist, oder ob Manga etwas ist, das Buchläden 'im Allgemeinen' haben)
綺麗(きれい)な川(かわ)のある山(やま)。
Ein Berg mit einem schönen Fluss. (Natürlich im Japanischen, aber weniger verbreitet als が)