Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 8

嫌(きら)い, was 'nicht mögen' bedeutet, ist eines der sehr häufigen な-Adjektive im Japanischen, das in vielen verschiedenen Ausdrücken verwendet wird. Alle な-Adjektive verhalten sich ähnlich wie Verben, da sich ihre Form je nach dem, was nach ihnen kommt, ändert.
Für 嫌(きら)い wird es entweder von な, wenn es als Adjektiv fungiert, だ, oder dem höflicheren です, wenn es als Substantiv fungiert, gefolgt. Diese Unterscheidung wird gemacht, je nachdem, ob es mit einem anderen Substantiv verbunden ist oder unabhängig ist.

• それは嫌(きら)いだ。
  Ich mag das nicht. (Das ist nicht möglich)
• 私(わたし)はスポーツが嫌(きら)いです。
  Ich mag Sport nicht. (Sie sind nicht möglich, für mich)
• 彼(かれ)の嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はピザです。
  Das Essen, das er nicht mag, ist Pizza. (Das Essen, das von ihm nicht gemocht wird)

Im Beispiel mit だ drückt 嫌(きら)い aus, dass die Sache 'nicht möglich' ist (Behauptung). Im Beispiel mit な drückt 嫌(きら)い aus, dass es als eine Eigenschaft des daran angehängten Substantivs "nicht gemocht" wird.
In der gleichen Weise, wie 好(す)き oft mit 大(だい) kombiniert wird, um 'lieben' zu bedeuten, kann 嫌(きら)い oft mit 大(だい) kombiniert werden, um 'hassen' zu bedeuten.

• 大(だい)嫌(きら)いな先輩(せんぱい)が来(く)る。
  Der Senpai, den ich hasse, kommt.